Dieselbe Sache, weicher gesagt
Ein eufemismo ersetzt ein hartes Wort durch ein weicheres. Das direkte Wort ist nicht falsch, aber in manchen Lagen unpassend: am Telefon mit Trauernden, im Gespräch mit einer älteren Nachbarin, in der Mitteilung an die Belegschaft.
Dieselbe Nachricht
Direkt
Il padre di Chiara è morto ieri.
Chiaras Vater ist gestern gestorben.
Sachlich und korrekt, unter Fremden etwas hart.
Schonend
Il padre di Chiara è mancato ieri.
Chiaras Vater ist gestern verstorben.
Die übliche Wahl, wenn man über einen Todesfall im Umfeld spricht.
Die klassischen Tabufelder
Euphemismen sammeln sich dort, wo es unangenehm wird: Tod, schwere Krankheit, Körper, Alter, Behinderung, Geld. Die Tabelle zeigt, welches Wort in welcher Lage üblich ist.
Direkt und schonend
| Feld | Direkt | Schonend | Wo |
|---|---|---|---|
| Tod | è morto | è mancato, è venuto a mancare, ci ha lasciati, non c'è più | Gespräch, Beileid, Traueranzeige |
| Krebs | il cancro, il tumore | un brutto male, una lunga malattia | ältere Sprecher, Nachrufe |
| Alter | vecchio | anziano, di una certa età, la terza età | Gespräch, Behörden, Werbung |
| Behinderung | cieco, sordo | non vedente, non udente, persona con disabilità | Behörden, Medien, höfliches Gespräch |
| Toilette | il cesso (derb) | il bagno, i servizi, la toilette | Restaurant, Büro, Hinweisschild |
| Schwangerschaft | è incinta | è in dolce attesa | Glückwunsch, Klatsch, leicht verspielt |
Im Satz
Mia nonna ci ha lasciati a marzo, a novantadue anni.
Meine Großmutter ist im März von uns gegangen, mit zweiundneunzig.
È una signora di una certa età, ma guida ancora.
Sie ist eine Dame in gewissem Alter, fährt aber noch Auto.
Scusi, dove sono i servizi?
Entschuldigung, wo sind die Toiletten?
Euphemismen, die etwas verstecken
Nicht jeder Euphemismus schont jemanden. In Pressemitteilungen, Rundschreiben und Politik dienen viele dazu, eine unangenehme Nachricht unsichtbar zu machen. Diese musst du vor allem durchschauen.
Was gemeint ist
| Formel | Gemeint ist |
|---|---|
| riorganizzazione aziendale, ristrutturazione | Stellenabbau |
| esuberi | Mitarbeiter, die entlassen werden sollen |
| rimodulazione tariffaria, adeguamento dei prezzi | Preiserhöhung |
| crescita negativa | Rückgang |
| operatore ecologico | Müllwerker, offizielle Berufsbezeichnung |
Aus Mitteilungen
Il piano di riorganizzazione prevede centoventi esuberi.
Der Umstrukturierungsplan sieht den Abbau von hundertzwanzig Stellen vor.
Klartext: Hundertzwanzig Leute verlieren ihre Stelle.
Dal primo marzo è prevista una rimodulazione dell'offerta.
Ab dem ersten März ist eine Anpassung des Angebots vorgesehen.
Klartext: Der Vertrag wird teurer.
Wie weich soll es sein?
Zu wenig Euphemismus wirkt taktlos, zu viel wirkt ausweichend oder unfreiwillig komisch. Mit Trauernden ist è mancato die sichere Wahl. Unter Kollegen, die offen über eine Kündigung reden, klingt sono stato oggetto di una riorganizzazione dagegen gestelzt: Dort sagt man mi hanno licenziato.
Passend gewählt
Paolo
Ho saputo di tuo padre. Condoglianze, davvero.
Ich habe von deinem Vater gehört. Mein herzliches Beileid.
Elena
Grazie. Se n'è andato senza soffrire, almeno.
Danke. Er ist wenigstens ohne Leiden gegangen.
Paolo
E al lavoro? Ho letto della ristrutturazione.
Und bei der Arbeit? Ich habe von der Umstrukturierung gelesen.
Elena
Eh, mi hanno licenziato. Ma va bene così.
Tja, sie haben mich entlassen. Aber es ist in Ordnung.
Über sich selbst spricht man meist direkt.
