Zwei Lesarten, beide gewollt
Im Sachtext räumst du Mehrdeutigkeit aus dem Weg. Ein gioco di parole macht das Gegenteil: Eine zweite Lesart bleibt stehen, weil sie eine Pointe liefert. Italiener nennen das auch doppio senso. Oft ist damit eine anzügliche Zweitbedeutung gemeint, aber nicht immer.
Woher die zweite Lesart kommt
Die zweite Lesart steckt im Wort, im Klang oder im Satzbau. Weil das Italienische fast so geschrieben wird, wie man es spricht, sind Wörter mit gleichem Klang und anderer Schreibung selten. Dafür spielt die Wortgrenze eine große Rolle: Der Apostroph verschwindet beim Sprechen.
Drei Quellen
| Quelle | Was passiert | Beispiel |
|---|---|---|
| Ein Wort, zwei Bedeutungen | Wort oder Redewendung hat eine wörtliche und eine übertragene Bedeutung. | essere al corrente (Bescheid wissen / am Strom sein) |
| Klang | Gleich oder fast gleich klingende Wortfolgen, oft über den Apostroph. | l'ago / lago, l'una / luna, traduttore / traditore |
| Satzbau | Die Wörter lassen sich auf zwei Arten zu Satzgliedern ordnen. | La vecchia porta la sbarra. |
Jede Quelle im Satz
Ha lavorato vent'anni in banca, poi ha perso interesse.
Er hat zwanzig Jahre in der Bank gearbeitet, dann hat er das Interesse verloren.
interesse heißt Interesse und Zins.
Traduttore, traditore.
Übersetzer, Verräter.
Fast gleicher Klang, Sprichwort über das Übersetzen.
La vecchia porta la sbarra.
Die alte Frau trägt die Stange. Oder: Die alte Tür versperrt sie.
porta ist Verb oder Nomen, sbarra Nomen oder Verb, la Artikel oder Pronomen.
Der Colmo: ein italienisches Witzformat
Ein fester Rahmen für Wortspiele ist der colmo, wörtlich „der Gipfel“. Die Frage lautet Qual è il colmo per …?, die Antwort ist eine Redewendung, die zum Beruf wörtlich passt. Kinder lernen das Format früh, Erwachsene benutzen es gern absichtlich albern.
Bauplan
Colmi
Il colmo per un idraulico? Non capire un tubo.
Was ist der Gipfel für einen Klempner? Nur Bahnhof verstehen.
non capire un tubo: gar nichts verstehen; tubo: Rohr.
Il colmo per un elettricista? Non essere al corrente.
Der Gipfel für einen Elektriker? Nicht auf dem Laufenden sein.
essere al corrente: informiert sein; corrente: Strom.
Il colmo per un sarto? Perdere il filo del discorso.
Der Gipfel für einen Schneider? Den Faden verlieren.
Deutsch hat hier dasselbe Bild, deshalb reist dieses Spiel mit.
Ein Wortspiel selbst bauen
Im Italienischen entstehen viele Wortspiele dadurch, dass man eine Redewendung wörtlich nimmt. Der Handgriff ist immer derselbe.
In vier Schritten
- 1
Thema
Nimm das Thema deines Textes: Bahn, Küche, Garten. Das Spiel muss aus dem Thema kommen, sonst wirkt es angeklebt.
- 2
Doppelwort
Such ein Wort aus diesem Feld, das in einer Redewendung lebt: binario morto (Abstellgleis, auch Sackgasse), al verde (pleite), piantare in asso (sitzen lassen).
- 3
Rahmen
Bau einen Satz, in dem die wörtliche und die übertragene Lesart stimmen.
- 4
Kürzen
Je kürzer, desto besser. Ein Wortspiel, das man erklären muss, ist keines mehr.
Derselbe Handgriff an drei Themen
Sciopero dei treni, la trattativa finisce su un binario morto.
Bahnstreik: Die Verhandlungen landen auf dem Abstellgleis.
Schlagzeile: wörtlich Gleis, übertragen Stillstand.
Ha speso tutto in piante: il giardiniere è rimasto al verde.
Er hat alles für Pflanzen ausgegeben: Der Gärtner ist pleite.
al verde: ohne Geld; verde: Grün.
Il giocatore di carte l'ha piantata in asso.
Der Kartenspieler hat sie sitzen lassen.
piantare in asso: jemanden plötzlich verlassen; asso: Ass.
Wo Wortspiele hingehören
Schlagzeile und Werbung
Zeitungstitel, Slogans und Ladennamen setzen Doppeldeutigkeit gezielt ein, damit der Text hängen bleibt.
Gespräch
Eine battuta (Pointe) mit Doppelsinn darf ruhig schwach sein. Ein gespieltes Stöhnen der anderen gehört zur Wirkung.
Sachtext
In Verträgen, Anleitungen und Berichten ist Doppeldeutigkeit ein Fehler. Dort soll es genau eine Lesart geben.
Wortspiele lassen sich selten wörtlich übersetzen. Wer übersetzt, überträgt die Funktion: An derselben Stelle entsteht ein neues Spiel aus deutschem Material, so wie aus non capire un tubo oben „nur Bahnhof verstehen“ wird.
