Gesagt und gemeint
Ironia sagt etwas anderes, als sie meint, und rechnet damit, dass der andere es merkt. Sarcasmo ist Ironie mit Spitze: Sie zielt auf jemanden und soll treffen. Diese Lektion zeigt die sprachlichen Mittel dafür, also Wortwahl und Satzbau. Sie wirken auch geschrieben, wo keine Stimme hilft.
Antifrasi: das Gegenteil sagen
Die einfachste Form: Ein Lob steht dort, wo Kritik gemeint ist. Damit es als Ironie ankommt, muss die Lage das Gegenteil offensichtlich machen. Verstärker wie proprio, davvero oder ein Elativ auf -issimo machen das Lob absichtlich zu groß.
Lob, das keines ist
Sei stato velocissimo, complimenti.
Du warst ja blitzschnell, Glückwunsch.
Nach zwei Stunden Warten.
Ottima idea, proprio, prenotare ad agosto il giorno prima.
Super Idee, wirklich, im August am Vortag zu buchen.
Das nachgestellte proprio unterstreicht den Spott.
Il treno è in ritardo. Che sorpresa.
Der Zug hat Verspätung. Was für eine Überraschung.
Ironie über etwas Vorhersehbares.
Litote: das Gegenteil verneinen
Die litote verneint das Gegenteil dessen, was gemeint ist. Das Deutsche kennt das auch („nicht ganz unwichtig“). Im Italienischen ist sie im Alltag sehr häufig. Ernst gemeint klingt sie zurückhaltend und höflich; ironisch wird sie, wenn die Untertreibung offensichtlich ist.
Direkt und mit Litote
Direkt
Il nuovo capo è poco sveglio.
Der neue Chef ist nicht besonders helle.
Il trasloco è stato faticoso.
Der Umzug war anstrengend.
Litote
Il nuovo capo non è proprio un'aquila.
Der neue Chef ist nicht gerade eine Leuchte.
Spöttisch, die Untertreibung ist gewollt durchschaubar.
Il trasloco non è stato una passeggiata.
Der Umzug war kein Spaziergang.
Untertreibung, die die Mühe betont.
In die andere Richtung funktioniert es genauso: Non è male heißt meist „ziemlich gut“, non mi dispiace heißt „gefällt mir“.
Registerbruch: zu feierlich, zu höflich
Sarkasmus arbeitet gern mit einem Register, das nicht zur Sache passt. Ein gehobenes Verb, ein Ehrentitel oder übertriebene Höflichkeit machen eine Kleinigkeit groß und den Betroffenen klein.
Formeln und was sie meinen
| Formel | Gemeint ist |
|---|---|
| si è degnato di … | hat sich endlich herabgelassen; Vorwurf der Arroganz oder Verspätung |
| il cosiddetto / i cosiddetti … | so heißt es, aber ich halte es nicht dafür |
| Sì, e io sono il Papa. | Das glaube ich dir nicht. |
| Grazie per la tempestività. | Das kam viel zu spät. |
| Sua Maestà, il signorino | jemand, der sich bedienen lässt |
Im Satz
Dopo tre settimane si è degnato di rispondere.
Nach drei Wochen hat er sich herabgelassen zu antworten.
I cosiddetti esperti avevano previsto il contrario.
Die sogenannten Experten hatten das Gegenteil vorhergesagt.
Geschrieben oft mit Anführungszeichen: i cosiddetti «esperti».
Ha detto che ha finito tutto? Sì, e io sono il Papa.
Er sagt, er sei mit allem fertig? Ja, und ich bin der Kaiser von China.
Ironie oder Sarkasmus?
Dieselbe Lage lässt beide Wahlen zu. Ironie lädt den anderen ein mitzulachen. Sarkasmus stellt ihn bloß, oft vor Publikum. Je fremder dir das Gegenüber ist, desto eher bleibst du bei leichter Ironie.
Ein Kollege kommt zu spät
Ironia
Ah, ecco il nostro mattiniero!
Ah, da ist ja unser Frühaufsteher!
Mit Augenzwinkern, der Kollege kann mitlachen.
Sarcasmo
Bene, Sua Maestà si è degnata di raggiungerci.
Gut, Seine Majestät hat sich herabgelassen, zu uns zu stoßen.
Vor allen gesagt, ein Angriff. Sua Maestà ist grammatisch weiblich, daher degnata.
Geschrieben fehlt die Stimme, und die Wörter müssen die Ironie allein tragen. Dann helfen Anführungszeichen um das ironische Wort, Auslassungspunkte oder ein Emoji. Ohne solche Zeichen und ohne gemeinsamen Kontext wird Ironie oft wörtlich gelesen.
