Dicht, aber regelmäßig
Fachtexte wie der Beipackzettel (foglietto illustrativo, umgangssprachlich bugiardino), eine Bedienungsanleitung oder ein Quartalsbericht wirken auf den ersten Blick undurchdringlich. Sie folgen aber wenigen festen Mustern. Das Ziel dieser Lektion ist Verstehen: Du erkennst die Muster und übersetzt sie im Kopf in normale Sprache.
Vier Muster
- 1
Nomenketten mit di, a und per
- 2
Nomen + Nomen ohne Präposition
- 3
Bezugsadjektive statt Nomen
- 4
Der Infinitiv als Anweisung
Nomenketten: von links nach rechts
Das Italienische nennt zuerst den Kern und hängt jede nähere Bestimmung mit einer Präposition an. Das Deutsche macht es umgekehrt und baut ein Kompositum, dessen Kern ganz hinten steht. Lies eine italienische Kette deshalb von links nach rechts und setz das deutsche Wort von hinten nach vorn zusammen.
Eine Kette zerlegt
Was die Präposition verrät
| Präposition | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| di | Bezug, Gegenstand, Zugehörigkeit | tasso di disoccupazione (Arbeitslosenquote) |
| a | Funktionsweise, Antrieb | caldaia a condensazione (Brennwertkessel), riscaldamento a pavimento (Fußbodenheizung) |
| per | Zweck, Zielgruppe | farmaco per l'ipertensione (Bluthochdruckmittel) |
Ketten aus Fachtexten
L'impianto di trattamento delle acque reflue sarà ampliato.
Die Abwasserbehandlungsanlage wird erweitert.
Il piano punta alla riduzione dei costi di produzione.
Der Plan zielt auf die Senkung der Produktionskosten.
Il tasso di disoccupazione giovanile è sceso al venti per cento.
Die Jugendarbeitslosenquote ist auf zwanzig Prozent gesunken.
Nomen + Nomen
Manchmal fällt die Präposition weg, und zwei Nomen stehen direkt nebeneinander. Auch hier steht der Kern vorn: effetto serra ist ein Effekt, kein Treibhaus. Im Plural ändert sich meist nur das erste Nomen: le parole chiave, i decreti legge.
Kern vorn
Il metano contribuisce all'effetto serra.
Methan trägt zum Treibhauseffekt bei.
Inserite tre parole chiave per articolo.
Geben Sie drei Schlüsselwörter pro Artikel an.
L'importo compare nella busta paga di marzo.
Der Betrag erscheint auf der Gehaltsabrechnung für März.
Bezugsadjektive
Fachtexte ersetzen eine Ergänzung mit di gern durch ein Bezugsadjektiv: la pressione delle arterie wird zu la pressione arteriosa. Diese Adjektive stehen hinter dem Nomen und lassen sich nicht steigern. Oft stammen sie aus dem Lateinischen oder Griechischen und sehen dem Alltagswort nicht ähnlich: epatico gehört zu fegato (Leber), renale zu rene (Niere).
Adjektiv, Alltagswort, Deutsch
| Fachsprachlich | Bezug | Deutsch |
|---|---|---|
| pressione arteriosa | arteria | Blutdruck |
| danno epatico | fegato | Leberschaden |
| funzione renale | rene | Nierenfunktion |
| rischio sismico | terremoto | Erdbebenrisiko |
| consumo energetico | energia | Energieverbrauch |
| settore alberghiero | albergo | Hotelgewerbe |
Aus Beipackzettel und Bericht
Nei pazienti con insufficienza renale la dose va ridotta.
Bei Patienten mit Niereninsuffizienz ist die Dosis zu verringern.
La zona è classificata ad alto rischio sismico.
Das Gebiet ist als stark erdbebengefährdet eingestuft.
Der Infinitiv als Anweisung
Anleitungen, Etiketten und Beipackzettel sprechen den Leser meist nicht an. Statt eines Imperativs steht der Infinitiv, verneint mit non davor. Das Deutsche macht es auf Verpackungen genauso: „Vor Gebrauch schütteln.“
Auf Packung und Etikett
Agitare prima dell'uso.
Vor Gebrauch schütteln.
Conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Unter 25 °C lagern.
Non superare la dose consigliata.
Die empfohlene Dosis nicht überschreiten.
Tenere questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Die Abschnitte eines Beipackzettels tragen feste Überschriften: posologia (Dosierung), controindicazioni (Gegenanzeigen), avvertenze (Warnhinweise), effetti indesiderati (Nebenwirkungen).
