Ein Congiuntivo, der allein steht
Normalerweise hängt der Congiuntivo an einem Hauptsatz: penso che, spero che. In festen Formeln steht er allein und drückt Wunsch, Einräumung oder Vorbehalt aus. Das Deutsche kennt dasselbe aus Resten seines Konjunktivs: „Gott bewahre“, „Es lebe …“, „Komme, was wolle“.
Formel und deutsche Entsprechung
Un altro inverno così? Dio ce ne scampi!
Noch so ein Winter? Gott bewahre!
Viva gli sposi!
Es lebe das Brautpaar!
Ci arriviamo, costi quel che costi.
Wir schaffen das, koste es, was es wolle.
Wünsche und Abwehr
Der Congiuntivo presente segnet, wünscht und wehrt ab, was noch eintreten kann. Der Congiuntivo imperfetto wünscht sich etwas, das kaum zu haben ist.
Möglich oder kaum zu haben
Presente: Segen und Abwehr
Che Dio ti benedica.
Gott segne dich.
Io in pensione a sessant'anni? Non sia mai!
Ich mit sechzig in Rente? Bloß nicht!
Imperfetto: der ferne Wunsch
Volesse il cielo che smettesse di piovere.
Wollte der Himmel, dass es aufhört zu regnen.
Un aumento a tutti? Fosse vero!
Eine Gehaltserhöhung für alle? Schön wär's!
Volesse il cielo klingt gehoben oder feierlich. Dio ce ne scampi und Non sia mai hörst du im Alltag fast immer mit einem Augenzwinkern.
Einräumen: egal wie
Eine zweite Gruppe sagt „egal, wie es kommt“. Die meisten Formeln sind fest. Das Muster che … o no oder che … o che … kannst du dagegen frei füllen.
Feste Formeln der Einräumung
| Formel | Bedeutung |
|---|---|
| Sia come sia | Wie dem auch sei, sei's drum |
| Comunque sia | Wie auch immer |
| Vada come vada | Komme, was wolle |
| Cascasse il mondo | Und wenn die Welt untergeht |
| Piaccia o non piaccia | Ob es einem gefällt oder nicht |
Das freie Muster
Che tu ci creda o no, ho visto un lupo in città.
Ob du es glaubst oder nicht, ich habe in der Stadt einen Wolf gesehen.
Che piova o che ci sia il sole, sabato si parte.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, am Samstag fahren wir.
Domenica vado allo stadio, cascasse il mondo.
Am Sonntag gehe ich ins Stadion, und wenn die Welt untergeht.
Vorbehalt: soweit ich weiß
Mit che io sappia und che io ricordi schränkst du eine Aussage auf dein Wissen ein. Die Formel steht meist am Satzanfang oder am Ende.
Che io sappia, la riunione è confermata.
Soweit ich weiß, ist die Besprechung bestätigt.
Non ci siamo mai incontrati, che io ricordi.
Wir sind uns nie begegnet, soweit ich mich erinnere.
