aunque - Indikativ oder Subjuntivo?
Ein Konzessivsatz (Einräumungssatz) nennt ein Hindernis und stellt fest, dass die Handlung trotzdem geschieht. Die wichtigste Konjunktion dafür ist aunque. Im Deutschen entspricht sie „obwohl“ und „auch wenn“. Welches von beiden gemeint ist, zeigt der Modus des Verbs.
Derselbe Satzbau, drei Situationen
Aunque llueve, salgo.
Obwohl es regnet, gehe ich raus.
Indicativo – du sagst, dass es gerade regnet
Aunque llueva, saldré.
Auch wenn es regnet, gehe ich raus.
Subjuntivo – ob es regnet, ist offen
Aunque sea caro, lo compro.
Auch wenn es teuer ist, kaufe ich es.
Subjuntivo – dass es teuer ist, wissen beide schon
por mucho que und por muy ... que
Diese Wendungen verstärken die Einräumung („so sehr … auch“). Nach por mucho que folgt ein Verb, nach por muy ein Adjektiv oder Adverb, dann que und das Verb. In der Regel steht der Subjuntivo. Por más que bedeutet dasselbe wie por mucho que.
Por mucho que estudies, es difícil.
So viel du auch lernst, es bleibt schwer.
Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás.
So sehr du es auch versuchst, du wirst es nicht schaffen.
Por muy caro que sea, lo necesito.
So teuer es auch sein mag, ich brauche es.
aun así - trotzdem
Mit aun así räumst du ein Hindernis ohne eigenen Nebensatz ein: trotzdem. Hier steht aun ohne Akzent (= „sogar“). Mit Akzent bedeutet aún dagegen „noch“.
Aun así, lo intentaré.
Trotzdem werde ich es versuchen.
Aún no lo he hecho.
Ich habe es noch nicht getan.
