Wann steht der Subjuntivo im Relativsatz?
Ein Relativsatz beschreibt näher, worauf sich das Bezugswort (der Antecedente, also das Substantiv vor dem que) bezieht. Der Modus hängt davon ab, ob es das Bezugswort gibt und du es kennst.
Ein Wort Unterschied
Tengo un amigo que habla alemán.
Ich habe einen Freund, der Deutsch spricht.
der Freund existiert
Busco un amigo que hable alemán.
Ich suche einen Freund, der Deutsch spricht.
noch gibt es ihn nicht
Busco a la secretaria que habla inglés.
Ich suche die Sekretärin, die Englisch spricht.
eine bestimmte Person, die du kennst
Busco una secretaria que hable inglés.
Ich suche eine Sekretärin, die Englisch spricht.
irgendeine, die passt
Typische Auslöser
Der Subjuntivo steht immer dann, wenn offen ist, ob es das Bezugswort überhaupt gibt. Drei Fälle kommen im Alltag am häufigsten vor.
Gesucht, gewünscht, erfragt
Nach buscar, necesitar und querer oder in Fragen wie ¿hay algún...? ist das Bezugswort noch nicht gefunden.
Busco un apartamento que tenga balcón.
Ich suche eine Wohnung, die einen Balkon hat.
Quiero algo que sea barato.
Ich möchte etwas, das billig ist.
¿Hay algún hotel que tenga piscina?
Gibt es ein Hotel, das einen Pool hat?
Nicht vorhanden
Nach no hay nadie, no existe ningún oder no conozco a nadie gibt es das Bezugswort nicht.
No hay nadie que lo sepa.
Es gibt niemanden, der es weiß.
No conozco a nadie que hable japonés.
Ich kenne niemanden, der Japanisch spricht.
Offen und beliebig
Bei lo que und quien ohne festes Bezugswort bleibt offen, was oder wer gemeint ist.
Haré lo que sea necesario.
Ich werde tun, was nötig ist.
Quien quiera venir, que venga.
Wer kommen will, soll kommen.
