Der Hauptsatz steuert den Subjuntivo
Die concordancia de tiempos (Zeitenfolge) legt fest, welche Subjuntivo-Zeit im Nebensatz steht. Entscheidend ist die Zeit des auslösenden Verbs im Hauptsatz, nicht der Nebensatz selbst.
Derselbe Wunsch in beiden Zonen
Quiero que vengas.
Ich will, dass du kommst.
Quería que vinieras.
Ich wollte, dass du kommst.
Die vier Fälle im Überblick
| Zeit im Hauptsatz | Nebensatz gleichzeitig oder später | Nebensatz früher |
|---|---|---|
| Presente, Futuro, Imperativo, Pretérito Perfecto | Presente de Subjuntivo | Pretérito Perfecto de Subjuntivo |
| Indefinido, Imperfecto, Condicional, Pluscuamperfecto | Imperfecto de Subjuntivo | Pluscuamperfecto de Subjuntivo |
Innerhalb einer Zone entscheidet nur, ob der Nebensatz gleichzeitig oder später (links) oder früher (rechts) liegt.
Hauptsatz in der Gegenwart
Für Gleichzeitiges und Späteres steht das Presente de Subjuntivo, für Früheres das Pretérito Perfecto de Subjuntivo. Es besteht aus haya und dem Partizip. Liegt das frühere Ereignis klar in der Vergangenheit (ayer, el año pasado), hört man nach einem Auslöser in der Gegenwart auch das Imperfecto de Subjuntivo.
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
Gegenwart hören
Quiero que vengas mañana.
Ich will, dass du morgen kommst.
später
Espero que estés bien.
Ich hoffe, dass es dir gut geht.
gleichzeitig
Me alegra que hayas aprobado.
Es freut mich, dass du bestanden hast.
früher
Hauptsatz in der Vergangenheit
Alles rückt eine Stufe zurück: Für Gleichzeitiges und Späteres steht das Imperfecto de Subjuntivo, für Früheres das Pluscuamperfecto de Subjuntivo (hubiera + Partizip). Auch ein Hauptsatz im Condicional gehört in diese Zone.
Vergangenheit hören
Quería que me ayudaras.
Ich wollte, dass du mir hilfst.
gleichzeitig
Esperaba que llegaras a tiempo.
Ich hoffte, du würdest rechtzeitig ankommen.
später
No creí que hubiera terminado.
Ich glaubte nicht, dass er schon fertig war.
früher
