Das Grundmuster
Typ 3 spricht über eine Bedingung in der Vergangenheit, die nicht erfüllt wurde, und über die Folge, die deshalb nicht eingetreten ist. Anders als bei Bedingungen über Gegenwart und Zukunft liegt hier alles in der Vergangenheit.
Im si-Satz heißt haber hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran (auch mit -se: hubiese). Im Hauptsatz heißt es habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían.
So klingt das Muster
Si hubiera sabido la verdad, habría venido.
Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, wäre ich gekommen.
Si hubieras estudiado, habrías aprobado.
Wenn du gelernt hättest, hättest du bestanden.
Wofür benutzt du Typ 3?
Meist blickst du zurück: Du bedauerst eine eigene Entscheidung, machst jemand anderem einen Vorwurf oder stellst dir vor, wie es anders gekommen wäre. Die Struktur ist immer dieselbe.
Si hubiera estudiado más, habría sacado mejor nota.
Wenn ich mehr gelernt hätte, hätte ich eine bessere Note bekommen.
Bedauern
Si me hubieras avisado, habría venido antes.
Wenn du mich benachrichtigt hättest, wäre ich früher gekommen.
Vorwurf
Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
Wenn es nicht geregnet hätte, wären wir zum Strand gegangen.
Anderer Verlauf
Satzstellung und Hauptsatz
Der si-Satz kann auch hinten stehen, dann ohne Komma.
¿Qué habrías hecho si hubieras estado en mi lugar?
Was hättest du getan, wenn du an meiner Stelle gewesen wärst?
No lo habría conseguido si no me hubieras ayudado.
Ich hätte es nicht geschafft, wenn du mir nicht geholfen hättest.
Im Hauptsatz steht statt habría oft auch hubiera, vor allem gesprochen: Si lo hubiera sabido, te hubiera llamado (Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dich angerufen). Die Bedeutung bleibt gleich.
