Die Zeitverschiebung
Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit (dijo, preguntó, me pidió), rückt die wiedergegebene Aussage meist eine Zeitstufe zurück. Das Verb bleibt dabei im Indikativ, auch wo das Deutsche den Konjunktiv I nutzt (er sei müde).
Direkt und indirekt im Vergleich
«Estoy cansado» → Dijo que estaba cansado.
«Ich bin müde» → Er sagte, er sei müde.
Presente → Imperfecto
«He terminado el trabajo» → Dijo que había terminado el trabajo.
«Ich habe die Arbeit beendet» → Er sagte, er habe die Arbeit beendet.
Pretérito Perfecto → Pluscuamperfecto
«Vendré pronto» → Dijo que vendría pronto.
«Ich komme bald» → Er sagte, er würde bald kommen.
Futuro → Condicional
Zeit, Ort und Richtung verschieben sich mit
Wer später und an einem anderen Ort berichtet, passt auch Zeitangaben, Ortsangaben und Bewegungsverben an.
Was sich sonst noch verschiebt
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| hoy | ese día |
| ayer | el día anterior |
| mañana | al día siguiente |
| aquí | allí |
| venir / traer | ir / llevar (je nach Standpunkt des Berichtenden) |
Verschiebung im ganzen Satz
«Te espero aquí mañana» → Dijo que me esperaba allí al día siguiente.
Er sagte, er warte am nächsten Tag dort auf mich.
«Hoy no puedo» → Dijo que ese día no podía.
Er sagte, an jenem Tag könne er nicht.
«Ven a mi casa» → Me dijo que fuera a su casa.
Er sagte mir, ich solle zu ihm nach Hause kommen.
Fragen in der indirekten Rede
Eingeleitet mit preguntó und si (ob) oder dem Fragewort rückt auch die Frage eine Stufe zurück.
Fragen wiedergeben
«¿Tienes tiempo?» → Me preguntó si tenía tiempo.
Er fragte mich, ob ich Zeit hätte.
«¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
Er fragte mich, wo ich wohne.
«¿Cuándo llegaréis?» → Preguntó cuándo llegaríamos.
Er fragte, wann wir ankommen würden.
Aufforderungen in der indirekten Rede
Eine Aufforderung wird zu que plus Imperfecto de Subjuntivo. Eingeleitet wird sie mit decir, pedir, ordenar oder mandar. Auch verneinte Aufforderungen folgen diesem Muster.
Aufforderungen wiedergeben
«¡Cállate!» → Me ordenó que me callara.
Er befahl mir, still zu sein.
«Cierra la ventana, por favor» → Me pidió que cerrara la ventana.
Er bat mich, das Fenster zu schließen.
«No llegues tarde» → Me dijo que no llegara tarde.
Er sagte mir, ich solle nicht zu spät kommen.
