Eine Form zum Lesen
Das Spanische hatte einmal ein eigenes Futur des Subjuntivo. Es stand für einen möglichen, noch offenen Fall: wer auch immer kommen sollte, falls es geschehen sollte. In der Alltagssprache ist es seit Jahrhunderten verschwunden. Du triffst es aber noch in Gesetzen und Verträgen, in Sprichwörtern, in älterer Literatur und in ein paar festen Wendungen.
So erkennst du die Formen
Die Formen bilden sich wie das Imperfecto de subjuntivo auf -ra: Ausgangspunkt ist die 3. Person Plural des Indefinido. Statt -ra steht -re. Unregelmäßige Verben bleiben also genauso unregelmäßig: tuvieron → tuviere, fueron → fuere.
Vom Indefinido zur Form
Drei Verben im Futuro de subjuntivo
| Person | hablar | ser / ir | haber |
|---|---|---|---|
| yo | hablare | fuere | hubiere |
| tú | hablares | fueres | hubieres |
| él / ella / usted | hablare | fuere | hubiere |
| nosotros | habláremos | fuéremos | hubiéremos |
| vosotros | hablareis | fuereis | hubiereis |
| ellos / ustedes | hablaren | fueren | hubieren |
Die zusammengesetzte Form hubiere + Partizip meint einen Fall, der zu einem späteren Zeitpunkt schon abgeschlossen sein wird: si para entonces no hubiere pagado heißt falls er bis dahin nicht bezahlt hat.
Wo du es liest
Gesetze und Verträge
Juristische Texte beschreiben Fälle, die eintreten könnten. Dafür hat sich die alte Form hier am längsten gehalten, vor allem in älteren Gesetzen und in formelhaften Klauseln.
Quien no se presentare en el plazo indicado perderá su plaza.
Wer sich nicht innerhalb der genannten Frist meldet, verliert seinen Platz.
Si no hubiere acuerdo entre las partes, decidirá el juez.
Kommt zwischen den Parteien keine Einigung zustande, entscheidet das Gericht.
Los gastos que se originaren correrán a cargo del comprador.
Etwaige anfallende Kosten trägt der Käufer.
Sprichwörter und feste Wendungen
Ein paar Wendungen haben die Form bewahrt und sind bis heute lebendig, oft neben einer modernen Variante.
Sea como fuere, mañana firmamos.
Wie auch immer, morgen unterschreiben wir.
Gehoben für sea como sea.
Sea lo que fuere, no pienso cambiar de opinión.
Was es auch sein mag, ich ändere meine Meinung nicht.
Gehoben für sea lo que sea.
Adonde fueres, haz lo que vieres.
Andere Länder, andere Sitten.
Sprichwort, wörtlich: Wohin du auch gehst, tu, was du dort siehst.
Was man heute stattdessen sagt
Beim Lesen übersetzt du die alte Form im Kopf in heutiges Spanisch. Nach si steht heute der Indikativ Präsens, in allen anderen Fällen der Subjuntivo Präsens.
Alte Form und heutige Entsprechung
| Futuro de subjuntivo | Heute | Ersatz |
|---|---|---|
| si no hubiere acuerdo | si no hay acuerdo | nach si: Indikativ Präsens |
| quien no se presentare | quien no se presente | Relativsatz: Subjuntivo Präsens |
| cuando llegare el día | cuando llegue el día | Zeitsatz: Subjuntivo Präsens |
| si no hubiere pagado | si no ha pagado | nach si: Pretérito perfecto |
