Was bedeutet como si?
Como si heißt „als ob“ und leitet einen irrealen Vergleich ein: Die Aussage beschreibt nicht die Realität, sondern nur einen Schein. Wer so tut, als wüsste er alles, weiß gerade nicht alles. Wie im Deutschen steht danach der Konjunktiv II, im Spanischen der Subjuntivo der Vergangenheit.
Gleichzeitig oder vorzeitig
Welche Zeitstufe?
como si + Imperfecto de Subjuntivo
Der Schein besteht gleichzeitig zur Haupthandlung oder gilt allgemein.
Gasta dinero como si fuera millonario.
Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.
Er ist kein Millionär.
Me mira como si no me conociera.
Er sieht mich an, als würde er mich nicht kennen.
como si + Pluscuamperfecto de Subjuntivo
Der Schein liegt vor der Haupthandlung: etwas, das (angeblich) schon vorher geschehen ist.
Actúa como si no hubiera pasado nada.
Er tut so, als ob nichts passiert wäre.
Habla español como si hubiera vivido en España.
Er spricht Spanisch, als ob er in Spanien gelebt hätte.
Die Zeit des Hauptsatzes spielt keine Rolle: Auch nach Presente steht der Subjuntivo der Vergangenheit. Nur der Hauptsatz wechselt.
Habla como si lo supiera todo.
Er redet, als ob er alles wüsste.
Presente
Habló como si lo supiera todo.
Er redete, als ob er alles wüsste.
Indefinido
Verwandte Wendungen
Igual que si und lo mismo que si (genauso, als ob) verhalten sich wie como si. Fest und ohne Verb: como si nada (als ob nichts wäre).
Lo dijo igual que si fuera verdad.
Er sagte es genauso, als ob es wahr wäre.
Sigue trabajando como si nada.
Er arbeitet weiter, als ob nichts wäre.
