Die Zeit zeigt, wie realistisch der Wunsch ist
Nach ojalá steht der Subjuntivo. Seine Zeit zeigt, für wie realistisch du den Wunsch hältst: von gut möglich bis nicht mehr zu ändern.
Ein Wunsch, drei Zeiten
Ojalá venga mañana.
Hoffentlich kommt er morgen. (möglich)
Ojalá viniera mañana.
Wenn er doch morgen käme. (unwahrscheinlich)
Ojalá hubiera venido ayer.
Wäre er doch gestern gekommen. (vorbei)
Imperfecto - der kaum erfüllbare Wunsch
Der Imperfecto de subjuntivo drückt einen Wunsch aus, der jetzt nicht erfüllt ist oder als unwahrscheinlich gilt. Er entspricht dem deutschen wenn doch nur … wäre/hätte/könnte.
Ojalá tuviera más tiempo.
Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte.
Ojalá pudiera ayudarte.
Wenn ich dir doch nur helfen könnte.
Ojalá me llamara algún día.
Wenn er mich doch nur eines Tages anriefe.
Zukunft, aber kaum zu erwarten
Pluscuamperfecto - Bedauern über Vergangenes
Für etwas, das sich nicht mehr ändern lässt, nimmst du hubiera + Partizip. Das entspricht dem deutschen hätte ich doch nur …. Der Unterschied zum Imperfecto ist der Zeitbezug: jetzt oder damals.
Jetzt oder damals?
Ojalá estudiara más.
Wenn ich doch nur mehr lernen würde. (jetzt)
Ojalá hubiera estudiado más.
Hätte ich doch nur mehr gelernt. (damals)
Ojalá no hubiera dicho eso.
Hätte ich das doch nur nicht gesagt.
Ojalá te hubiera conocido antes.
Hätte ich dich doch nur früher kennengelernt.
