Vier Muster, die Fachtexte prägen
Beipackzettel, Statistiken, technische Handbücher und Bescheide wirken dicht, folgen aber wenigen Mustern. Diese Lektion zielt aufs Verstehen: Du sollst solche Texte zügig lesen, nicht selbst schreiben.
Beziehungsadjektive: consumo energético statt consumo de energía.
Kern vorn: Das erste Nomen sagt, worum es geht.
Unpersönliche Anweisungen: Infinitiv oder Verb mit se.
Siglas: Abkürzungen mit Genus und eigener Aussprache.
Adjektive, die für ein Nomen stehen
Ein adjetivo relacional beschreibt keine Eigenschaft, sondern ersetzt de + Nomen: consumo energético ist consumo de energía. Es steht nach dem Nomen und lässt sich nicht steigern. Im Deutschen entspricht ihm meist ein Kompositum: Energieverbrauch.
Häufig in Fachtexten
| Spanisch | Aufgelöst | Deutsch |
|---|---|---|
| el gasto sanitario | el gasto en sanidad | Gesundheitsausgaben |
| la red viaria | la red de vías | Straßennetz |
| la normativa laboral | la normativa sobre el trabajo | arbeitsrechtliche Vorschriften |
| el estrés hídrico | el estrés por falta de agua | Wasserstress |
| el personal docente | el personal de enseñanza | Lehrkräfte |
Im Fachtext
El consumo energético de los hogares ha bajado un 8 %.
Der Energieverbrauch der Haushalte ist um 8 % gesunken.
El gasto sanitario por habitante sigue creciendo.
Die Gesundheitsausgaben pro Kopf steigen weiter.
Der Kern steht vorn
Im deutschen Kompositum steht das Grundwort am Ende: Jugend-arbeitslosen-quote. Das Spanische dreht die Reihenfolge um. Der núcleo kommt zuerst, alles Weitere hängt sich rechts an. Lies deshalb von links: Das erste Nomen ist das Thema, der Rest grenzt es ein.
Aufbau einer Fachbezeichnung
Von links gelesen
La tasa de desempleo juvenil supera el 25 %.
Die Jugendarbeitslosenquote liegt über 25 %.
tasa (Quote) zuerst, dann wovon, dann wessen.
El sistema de frenado antibloqueo se activa sobre superficies mojadas.
Das Antiblockiersystem greift auf nassen Fahrbahnen.
sistema zuerst, im Deutschen steht System am Ende.
Anweisungen ohne Person
Etiketten, Beipackzettel und Handbücher sprechen niemanden direkt an. Sie nutzen den Infinitiv, wie das deutsche Vor Gebrauch schütteln, oder die Befehlsform mit angehängtem se, die sich an jeden richtet.
Vom Etikett
Agitar antes de usar.
Vor Gebrauch schütteln.
Consérvese en lugar fresco y seco.
Kühl und trocken lagern.
Manténgase fuera del alcance de los niños.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Se recomienda no superar la dosis indicada.
Die angegebene Dosis sollte nicht überschritten werden.
Siglas
Abkürzungen übernehmen das Genus ihres Kernworts: la OMS (Organización), el PIB (Producto). Viele spricht man als Wort, etwa la ONU oder el IVA. Im Plural bleiben sie laut RAE unverändert: las ONG, auch wenn las ONGs oft zu sehen ist.
Siglas im Satz
El PIB creció un 0,6 % en el tercer trimestre.
Das BIP wuchs im dritten Quartal um 0,6 %.
La OMS recomienda reducir el consumo de sal.
Die WHO empfiehlt, weniger Salz zu essen.
