Wörter mit festen Partnern
Eine Kollokation ist eine übliche Verbindung zweier Wörter. Meist trägt das Nomen die Bedeutung, das Verb ist fast leer und trotzdem festgelegt. Das Deutsche hilft hier selten: treffen, machen, stellen und schenken werden im Spanischen zu ganz anderen Verben.
Mañana tomamos una decisión.
Morgen treffen wir eine Entscheidung.
Después de comer damos un paseo por el puerto.
Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang am Hafen.
No prestaste atención a lo que dije.
Du hast nicht darauf geachtet, was ich gesagt habe.
Verb + Nomen
Eine Handvoll Verben trägt den Großteil der Kollokationen. Jedes hat sein Feld von Partnern.
Häufige Partner
| Verb | Partner | Deutsch |
|---|---|---|
| tomar | una decisión, medidas, el sol | Entscheidung treffen, Maßnahmen ergreifen, sich sonnen |
| dar | un paseo, las gracias, miedo | spazieren gehen, sich bedanken, Angst machen |
| hacer | una pregunta, caso, cola | Frage stellen, beachten, Schlange stehen |
| prestar | atención, ayuda | Aufmerksamkeit schenken, Hilfe leisten |
| echar | de menos, una mano, un vistazo | vermissen, helfen, einen Blick werfen |
| cometer | un error, un delito | Fehler machen, Straftat begehen |
| tener | lugar, en cuenta | stattfinden, berücksichtigen |
Nunca me hace caso cuando le digo que descanse.
Er hört nie auf mich, wenn ich ihm sage, dass er sich ausruhen soll.
Echo de menos el mar desde que vivo en Madrid.
Ich vermisse das Meer, seit ich in Madrid wohne.
In Lateinamerika meist extrañar.
¿Puedes echar un vistazo al contrato antes de que lo firme?
Kannst du einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor ich ihn unterschreibe?
La reunión tendrá lugar en la sala tres.
Die Besprechung findet in Raum drei statt.
Adjektiv + Nomen, Adverb + Adjektiv
Auch Verstärker haben feste Partner. Ein error garrafal ist ein Riesenfehler, ein fumador empedernido ein Kettenraucher. Mit dem passenden Verstärker klingst du präzise statt umständlich.
Mandar ese correo fue un error garrafal.
Diese Mail zu schicken war ein Riesenfehler.
Mi abuelo era un fumador empedernido.
Mein Großvater war ein Kettenraucher.
El estreno fue un éxito rotundo.
Die Premiere war ein voller Erfolg.
Soy plenamente consciente del riesgo.
Ich bin mir des Risikos voll bewusst.
Alltag und Amtssprache
Viele Kollokationen haben eine förmliche Zwillingsform. Im Bericht oder Schreiben an eine Behörde ersetzt ein gehobenes Verb das alltägliche, das Nomen bleibt.
Dasselbe Nomen, anderes Verb
Alltag
Hicimos un estudio con cien pacientes.
Wir haben eine Studie mit hundert Patienten gemacht.
Voy a poner una queja.
Ich werde mich beschweren.
Förmlich
Se llevó a cabo un estudio con cien pacientes.
Es wurde eine Studie mit hundert Patienten durchgeführt.
Deseo presentar una reclamación.
Ich möchte eine Beschwerde einreichen.
