Wörtlich gelobt, gemeint ist das Gegenteil
Bei ironía sagst du etwas Positives und meinst das Gegenteil. Im Spanischen trägt dabei nicht nur der Kontext die Ironie. Es gibt feste Wörter und Satzmuster, die fast nur ironisch vorkommen. Wer sie kennt, hört Ironie, bevor der Kontext sie verrät.
Derselbe Satz, zwei Lagen
Wörtlich
¡Qué gran idea! Vamos mañana a la playa.
Was für eine tolle Idee! Wir fahren morgen an den Strand.
Echte Zustimmung, der Plan passt.
Ironisch
Sí, hombre, qué gran idea: a la playa con tormenta.
Na klar, tolle Idee, bei Gewitter an den Strand.
Sí, hombre kippt den Satz schon vor dem Lob.
Wörter, die Ironie ankündigen
Diese Ausdrücke sind im Gespräch meist ironisch gemeint. Sie stehen am Satzanfang oder bilden allein die Antwort.
Feste Ironiesignale
| Ausdruck | Gemeint |
|---|---|
| Sí, hombre / Sí, claro | Auf keinen Fall. |
| ¡Lo que faltaba! | Das hat gerade noch gefehlt. |
| ¡Menudo + Nomen! | Was für ein (schlechtes) … |
| ¡Muy bonito! | Das ist nicht in Ordnung. |
Im Satz
Se ha ido la luz. ¡Lo que faltaba!
Der Strom ist weg. Das hat gerade noch gefehlt!
¡Menudo amigo eres! Ni me llamaste.
Du bist mir ein schöner Freund! Du hast nicht mal angerufen.
menudo heißt hier nicht klein, sondern verstärkt die Kritik.
Muy bonito, llegar a las tres sin avisar.
Sehr schön, um drei Uhr nachts heimkommen, ohne Bescheid zu sagen.
Satzmuster mit eingebauter Ironie
ni que + Subjuntivo imperfecto
Weist eine Erwartung zurück, indem es eine absurde Bedingung nennt: als ob ich … wäre. Das Verb steht im Subjuntivo imperfecto.
¿Que te recuerde la reunión? ¡Ni que fuera tu secretaria!
Ich soll dich an das Meeting erinnern? Als ob ich deine Sekretärin wäre!
anda que + Verb
Vor allem in Spanien: Der bejahte Satz wirft vor, dass etwas nicht geschehen ist.
¡Anda que me avisas de que venías!
Du hättest mir ruhig sagen können, dass du kommst!
Schwaches Lob
Du lobst ausdrücklich etwas Nebensächliches und schweigst über die Hauptsache. Der Rest bleibt dem Zuhörer überlassen.
¿La cena? Bueno, la decoración era muy bonita.
Das Abendessen? Na ja, die Einrichtung war sehr hübsch.
Retranca
Retranca bedeutet allgemein eine versteckte Absicht hinter harmlosen Worten. Bekannt ist sie als galicische Eigenart: eine Antwort, die nichts festlegt und den Fragenden mit seiner Frage stehen lässt. Ein Spruch dazu: Triffst du einen Galicier auf der Treppe, weißt du nicht, ob er hinauf- oder hinuntergeht.
Anders als Ironie behauptet retranca nicht das Gegenteil. Sie lässt beide Deutungen offen, und gerade darin liegt der Spott.
Antworten mit retranca
—¿Va a llover mañana? —Si llueve, llueve, y si no, no.
Wird es morgen regnen? Wenn es regnet, regnet es, und wenn nicht, dann nicht.
—¿Te gustó la obra? —¿Y a ti qué te pareció?
Hat dir das Stück gefallen? Und wie fandest du es?
Die Gegenfrage verrät nichts und lädt den anderen ein, sich festzulegen.
