Mehr als die Summe der Wörter
Bei einer Redewendung ergibt sich die Bedeutung nicht aus den Einzelwörtern: Wer mete la pata, steckt kein Bein irgendwohin, sondern tritt ins Fettnäpfchen. Redewendungen machen Sprache bildhaft und nah. Sie sind aber festgefügt und gehören fast immer zur Umgangssprache.
Neutral und bildhaft
Neutral
Este piso es carísimo.
Diese Wohnung ist sehr teuer.
Hoy estás muy distraído.
Du bist heute sehr unkonzentriert.
Idiomatisch
Este piso cuesta un ojo de la cara.
Diese Wohnung kostet ein Vermögen.
Hoy estás en las nubes.
Du bist heute mit den Gedanken ganz woanders.
Ein Grundstock für den Alltag
Manche Bilder teilt das Spanische mit dem Deutschen, etwa dar en el clavo und no pegar ojo. Andere sind ganz eigen. Die folgenden Wendungen sind in Spanien und Lateinamerika weit verbreitet.
Wendung und Entsprechung
| Spanisch | Deutsche Entsprechung |
|---|---|
| costar un ojo de la cara | ein Vermögen kosten |
| estar en las nubes | mit den Gedanken woanders sein |
| meter la pata | ins Fettnäpfchen treten |
| tomar el pelo a alguien | jemanden auf den Arm nehmen |
| no tener pelos en la lengua | kein Blatt vor den Mund nehmen |
| ser pan comido | ein Kinderspiel sein |
| dar en el clavo | den Nagel auf den Kopf treffen |
| no pegar ojo | kein Auge zutun |
| irse por las ramas | vom Thema abschweifen |
Im Satz
Metí la pata: le pregunté por su mujer y se habían separado.
Ich bin ins Fettnäpfchen getreten: Ich habe nach seiner Frau gefragt, und sie hatten sich getrennt.
¿En serio? ¿No me estás tomando el pelo?
Im Ernst? Du nimmst mich nicht auf den Arm?
Mi jefa no tiene pelos en la lengua.
Meine Chefin nimmt kein Blatt vor den Mund.
Tranquila, el examen va a ser pan comido.
Keine Sorge, die Prüfung wird ein Kinderspiel.
Con el ruido de la obra no pegué ojo en toda la noche.
Bei dem Baustellenlärm habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan.
No te vayas por las ramas y dime qué pasó.
Schweif nicht ab und sag mir, was passiert ist.
