The same idea, one word class further
Adjectives come with a fixed preposition just like verbs do: stolz auf, zufrieden mit, abhängig von, interessiert an. The preposition is part of the word, it brings a fixed case, and the English preposition is usually the wrong guide. These adjectives mostly appear after sein, werden or bleiben, so they take no ending.
The lists
Adjectives whose preposition takes the Akkusativ
| Adjective + preposition | English | Example |
|---|---|---|
| stolz auf | proud of | stolz auf seinen Sohn |
| gespannt auf | eager to see, curious about | gespannt auf das Ergebnis |
| böse auf | angry with | böse auf den Nachbarn |
| froh über | glad about | froh über die Zusage |
| verantwortlich für | responsible for | verantwortlich für das Projekt |
| bekannt für | known for | bekannt für seinen Käse |
| dankbar für | grateful for | dankbar für jeden Hinweis |
Ich bin gespannt auf deinen Vortrag.
I'm eager to hear your talk.
Wer ist hier für die Technik verantwortlich?
Who's responsible for the technology here?
Für jeden Tipp wäre ich dankbar.
I'd be grateful for any tip.
Adjectives whose preposition takes the Dativ
| Adjective + preposition | English | Example |
|---|---|---|
| zufrieden mit | happy with | zufrieden mit der Arbeit |
| einverstanden mit | in agreement with | einverstanden mit dem Vorschlag |
| verheiratet mit | married to | verheiratet mit einer Ärztin |
| abhängig von | dependent on | abhängig von den Eltern |
| begeistert von | thrilled with | begeistert von der Idee |
| bereit zu | ready for | bereit zu einem Kompromiss |
| interessiert an | interested in | interessiert an der Stelle |
| schuld an | to blame for | schuld an dem Unfall |
| reich an | rich in | reich an Vitaminen |
Ich bin mit dem Vorschlag einverstanden.
I'm fine with the proposal.
Wir sind an einer langfristigen Lösung interessiert.
We're interested in a long-term solution.
Daran bist du selbst schuld.
That's your own fault.
Nüsse sind reich an Eiweiß.
Nuts are rich in protein.
Adjectives with a case and no preposition
A smaller group takes a plain case. English always needs a preposition here, so there is nothing to translate. ähnlich, treu, peinlich, egal and wichtig take a Dativ for the person concerned, and you will use them constantly. sich bewusst sein takes a Genitiv, a formal construction that speech often replaces with a dass clause.
Sie ist ihrer Mutter sehr ähnlich.
She looks a lot like her mother.
Das war mir ziemlich peinlich.
That was quite embarrassing for me.
Das ist mir völlig egal.
I really don't mind.
Ich bin mir der Risiken durchaus bewusst.
I am well aware of the risks.
The reflexive mir is part of the construction.
When the object is a whole clause
A preposition cannot govern a clause, so the adjective's preposition becomes a da-word (darauf, damit, dazu, darüber) and the clause follows. With the same subject in both halves a zu infinitive follows.
Noun object becomes a clause
Ich bin gespannt darauf, wie er reagiert.
I'm curious to see how he reacts.
Wir sind damit einverstanden, dass der Termin verschoben wird.
We agree to the appointment being moved.
Sind Sie dazu bereit, mehr zu zahlen?
Are you prepared to pay more?
Same subject in both halves, so a zu infinitive follows.
