Small words, new meaning
In many expressions ci and ne no longer stand for anything mentioned earlier. They are a fixed part of the verb and change its meaning, much like the particle in an English phrasal verb. Learn these verbs as a whole; dictionaries list them with the pronoun attached: tenerci, poterne.
Vieni alla mia festa? Ci tengo davvero.
Are you coming to my party? It really means a lot to me.
Non ne posso più di questo rumore.
I can't stand this noise any more.
Ce l'ho fatta! Ho passato l'esame.
I made it! I passed the exam.
Expressions with ci
Verb with ci
| Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tenerci | to care about, to set store by | Ci tengo molto. |
| contarci | to count on it | Ci puoi contare. |
| starci | to be up for it; to fit | Facciamo a metà? – Ci sto. |
| cascarci | to fall for it | Ci è cascato di nuovo. |
| rimetterci | to lose out | Ci ho rimesso un sacco di soldi. |
| non poterci fare niente | to be unable to do anything about it | Mi dispiace, non ci posso fare niente. |
Mi aiuti col trasloco? – Certo, ci puoi contare.
Will you help me move? – Sure, you can count on it.
In valigia non ci sta più niente.
Nothing else will fit in the suitcase.
Era uno scherzo, ma lui ci è cascato.
It was a joke, but he fell for it.
Expressions with ne
Verb with ne
| Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| non poterne più | to be unable to take any more | Non ne posso più. |
| valerne la pena | to be worth it | È lontano, ma ne vale la pena. |
| farne a meno | to do without it | Il caffè? Non posso farne a meno. |
| uscirne | to get out of a situation | Come ne usciamo? |
| intendersene | to know a lot about something | Di vini me ne intendo un po'. |
| fregarsene | to not give a damn (rude) | Non me ne frega niente. |
Ce l'ho fatta
farcela means "to make it, to manage". The la doesn't refer to anything specific and is always feminine. In the passato prossimo it becomes l', so the participle is fatta, no matter who made it.
Il treno? Ce l'abbiamo fatta per un pelo.
The train? We only just made it.
Marco era sicuro di non farcela, invece ce l'ha fatta.
Marco was sure he wouldn't make it, but he did.
Expression or paraphrase?
The neutral paraphrase is correct, but in conversation it often sounds like a textbook. The expression sounds natural and personal. A few are rude and don't belong in formal settings.
Same statement
Neutral, more written
Per me è molto importante.
It's very important to me.
Sono stanco di questa situazione.
I'm tired of this situation.
Idiomatic, spoken
Ci tengo molto.
It means a lot to me.
Non ne posso più di questa situazione.
I've had it up to here with this situation.
