Die Basis: in, on, at
Wo das Deutsche oft nur in oder an nutzt, unterscheidet das Englische zwischen in, on und at. Stell dir vor, ob etwas drin, drauf oder an einem Punkt ist.
in vs. on vs. at
in - innerhalb eines Raums
Etwas ist von einem Raum umschlossen – auch bei Städten und Ländern.
The keys are in the box.
Die Schlüssel sind in der Schachtel.
She lives in Berlin.
Sie wohnt in Berlin.
on - auf einer Oberfläche
Etwas berührt eine Fläche – Tisch, Wand oder Boden.
The book is on the table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
There is a picture on the wall.
An der Wand hängt ein Bild.
at - an einem Punkt
Etwas ist an einer bestimmten Stelle oder einem Treffpunkt.
I am waiting at the bus stop.
Ich warte an der Bushaltestelle.
We meet at the door.
Wir treffen uns an der Tür.
Verkehrsmittel - in oder on?
Im Auto und im Taxi sagst du in. Im Bus, im Zug, im Flugzeug und auf dem Fahrrad sagst du on.
We are in the car.
Wir sind im Auto.
She is in a taxi.
Sie sitzt in einem Taxi.
They are on the bus.
Sie sind im Bus.
I read on the train.
Ich lese im Zug.
at home, at work, at school
Für zu Hause, bei der Arbeit und in der Schule nimmst du at: at home, at work, at school.
She is at home.
Sie ist zu Hause.
He is at work.
Er ist auf der Arbeit.
The kids are at school.
Die Kinder sind in der Schule.
Weitere Lagepräpositionen
Überblick
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| under | unter |
| next to | neben |
| between | zwischen |
| behind | hinter |
| in front of | vor |
| near | in der Nähe von |
| opposite | gegenüber |
The cat is under the bed.
Die Katze ist unter dem Bett.
The bank is next to the supermarket.
Die Bank ist neben dem Supermarkt.
The car is in front of the house.
Das Auto steht vor dem Haus.
The cat is behind the box.
Die Katze ist hinter der Schachtel.
The lamp is between the sofa and the chair.
Die Lampe steht zwischen dem Sofa und dem Stuhl.
The pharmacy is opposite the station.
Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof.
