Weniger behaupten, mehr sagen
The data show that the method is wrong. Dieser Satz ist grammatisch tadellos, beansprucht aber eine Gewissheit, die selten jemand hat. Hedging (Abschwächung) nimmt diesen Anspruch zurück: The data suggest that the method may be flawed. Beide Sätze sind korrekt. Der zweite lässt Raum für Widerspruch und ist im Fachtext und im höflichen Gespräch die erwartete Fassung.
There is a problem with the schedule.
Es gibt ein Problem mit dem Zeitplan.
Direkte Behauptung.
There appears to be a problem with the schedule.
Es scheint ein Problem mit dem Zeitplan zu geben.
Dieselbe Aussage, offener formuliert.
It would seem that we underestimated the costs.
Es sieht so aus, als hätten wir die Kosten unterschätzt.
Vorsichtiges Eingeständnis.
Die drei Mittel
Modal, Verb und Satzrahmen
| Mittel | Beispiele | Im Satz |
|---|---|---|
| Modalverb | may, might, could | The method may be flawed. |
| Verb | seem, appear to, tend to, suggest, indicate | The results tend to contradict this. |
| Satzrahmen | It would seem that, There appears to be | It would seem that the method is flawed. |
Aus The method is wrong wird jedes Mal etwas Weicheres
Worauf du achten musst
would macht seem und appear noch vorsichtiger: It seems that ist schon zurückhaltend, It would seem that noch mehr.
tend to macht aus einer Behauptung eine Tendenz: People tend to overestimate their skills.
People tend to overestimate their own abilities.
Menschen neigen dazu, ihre eigenen Fähigkeiten zu überschätzen.
Tendenz statt Behauptung.
There appears to be a gap in the data.
In den Daten scheint eine Lücke zu sein.
Satzrahmen.
The delay might cost us the contract.
Die Verzögerung könnte uns den Auftrag kosten.
Modalverb.
Im Fachtext
In Fachtexten ist Hedging keine Höflichkeit, sondern Genauigkeit: Du schreibst, was du belegen kannst, und lässt offen, was du nur vermutest. Aus prove wird suggest oder indicate.
Von der Behauptung zum Befund
These findings suggest that the effect is real.
Diese Befunde legen nahe, dass der Effekt real ist.
suggest statt prove.
In most cases, the treatment appears to work.
In den meisten Fällen scheint die Behandlung zu wirken.
Reichweite und Befund abgeschwächt.
Im höflichen Gespräch
Im Gespräch lässt Hedging dem anderen einen Ausweg. Kritik, Widerspruch und Absagen kommen im britischen Englisch selten ungepolstert. Als Zuhörer musst du zurückrechnen: I'm not sure that's quite right heißt oft schlicht: Das ist falsch.
Direkt und gepolstert
| Direkt | Abgeschwächt |
|---|---|
| That's wrong. | I'm not sure that's quite right. |
| I disagree. | I'd tend to see it differently. |
| You started late again. | It would seem we started a little late. |
| I can't do that. | That might be difficult. |
I'm not sure that's quite right.
Ich bin nicht sicher, ob das ganz stimmt.
Höflicher Widerspruch.
I would tend to see it differently.
Ich würde es eher anders sehen.
Eigene Position offen halten.
That might be difficult.
Das könnte schwierig werden.
Absage ohne Konfrontation.
