Zitieren oder brechen
Ein Fehler zerstört die Form eines Idioms aus Versehen. Eine Abwandlung baut auf ihr auf und rechnet damit, dass der Hörer das Original mithört.
Original und Abwandlung
That ship has sailed.
Der Zug ist abgefahren.
Das Idiom in seiner festen Form.
That ship has not only sailed, it's been decommissioned.
Der Zug ist nicht nur abgefahren, er ist auch schon verschrottet.
Verlängert, das Original bleibt hörbar.
Vier Eingriffe
Eingriff, Vorgehen, Wirkung
| Eingriff | Vorgehen | Wirkung |
|---|---|---|
| verlängern | Das Bild wird über das Idiom hinaus weitergedacht. | Steigerung, oft trockener Humor. |
| kürzen | Nur ein Fragment bleibt stehen, den Rest denkt der Hörer. | Beiläufigkeit, Insiderton. |
| wörtlich nehmen | Das Bild wird plötzlich real behandelt. | Pointe, oft Sarkasmus. |
| kreuzen | Zwei Idiome werden zu einem verschmolzen. | Witz, aber nur wenn beide erkennbar sind. |
Alle vier Eingriffe
We're not just back to square one – we've lost the board.
Wir sind nicht nur wieder am Anfang, wir haben auch das Spielbrett verloren.
Verlängert, das Bild wird weitergedacht.
Three people reviewing one slide? Too many cooks.
Drei Leute für eine Folie? Zu viele Köche.
Gekürzt aus too many cooks spoil the broth.
He said he'd bend over backwards for us. He pulled a muscle instead.
Er sagte, er würde sich für uns verbiegen. Stattdessen hat er sich einen Muskel gezerrt.
Bend over backwards heißt sich alle Mühe geben, hier wörtlich genommen.
We'll burn that bridge when we come to it.
Wir werden diese Brücke niederbrennen, wenn wir an sie kommen.
Kreuzung aus cross that bridge when we come to it und burn your bridges.
Wann es zündet
Abgewandelte Idiome leben von der Überraschung. Ein abgewandeltes Idiom pro Absatz genügt. Im Gespräch unter Kollegen, in Kolumne und Werbung zündet die Abwandlung, in Verträgen und Studien hat sie nichts verloren.
Reopening that debate? That ship has not only sailed, it's been decommissioned.
Die Debatte wieder aufmachen? Der Zug ist nicht nur abgefahren, er ist schon verschrottet.
Eine Abwandlung, klare Pointe.
That ship has sailed, that horse has bolted, and that ball is in someone else's court.
Der Zug ist abgefahren, das Kind ist in den Brunnen gefallen, und der Ball liegt bei jemand anderem.
Drei Bilder, keins zündet mehr.
