Bedeutung steckt nicht in den Teilen
Ein Idiom ist eine feste Wendung, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ergibt. Break the ice hat nichts mit Eis zu tun; es heißt, die anfängliche Verlegenheit in einer Gruppe aufzulösen. Anders als bei einem üblichen Wortpaar bleibt hier nichts wörtlich.
Someone had to start the conversation.
Irgendjemand musste das Gespräch beginnen.
Neutrale Beschreibung.
Someone had to break the ice.
Irgendjemand musste das Eis brechen.
Kürzer, mit einem Bild.
Fünf Wendungen, die du brauchst
Diese fünf gehören zum Kernbestand des Alltags- und Berufsenglischen. Lerne sie mit Bedeutung, Register und typischer Situation.
Bedeutung und Register
| Idiom | Bedeutung | Register |
|---|---|---|
| break the ice | die anfängliche Verlegenheit auflösen, das Eis brechen | neutral |
| sit on the fence | sich nicht festlegen wollen, abwarten | neutral, oft kritisch |
| cut corners | schlampig abkürzen, um Zeit oder Geld zu sparen | neutral, negativ gemeint |
| call it a day | für heute Schluss machen, Feierabend machen | locker |
| be in the same boat | in derselben schwierigen Lage sein | neutral |
She told a joke to break the ice at the start.
Sie erzählte einen Witz, um zu Beginn das Eis zu brechen.
Stop sitting on the fence and tell us what you think.
Hör auf herumzueiern und sag uns, was du denkst.
We cannot cut corners on safety checks.
Bei Sicherheitsprüfungen dürfen wir nicht schludern.
It is almost seven — let us call it a day.
Es ist fast sieben, machen wir Feierabend.
Everyone lost their bonus, so we are all in the same boat.
Alle haben ihren Bonus verloren, wir sitzen also alle im selben Boot.
Feste Form, kleine Bewegungsfreiheit
Das Verb darf sich anpassen: Zeitform, Person, Verneinung, Verlaufsform.
Nomen, Artikel und Zahl bleiben fest, und kein Wort wird durch ein Synonym ersetzt: nicht break the ices, nicht sit on a fence, nicht cut edges.
He broke the ice by asking about the weather.
Er brach das Eis, indem er nach dem Wetter fragte.
They have been sitting on the fence for weeks.
Sie eiern seit Wochen herum.
We did not cut corners on this project.
Bei diesem Projekt haben wir nicht geschludert.
Die Falle der wörtlichen Übersetzung
Manche deutschen Wendungen haben ein englisches Gegenstück mit anderem Bild, bei anderen unterscheidet sich nur das Verb. Wörtlich übertragen wird daraus ein Satz, den niemand als Idiom erkennt.
Deutsch und Englisch
| Deutsch | Englisch sagt | Unterschied |
|---|---|---|
| im selben Boot sitzen | be in the same boat | gleiches Bild, aber be statt sit |
| nur Bahnhof verstehen | it is all Greek to me | anderes Bild |
| die Daumen drücken | keep your fingers crossed | Finger statt Daumen |
I read the contract twice, but it is all Greek to me.
Ich habe den Vertrag zweimal gelesen, verstehe aber nur Bahnhof.
Keep your fingers crossed for me tomorrow.
Drück mir morgen die Daumen.
Erfinde kein Idiom: Wenn du es nicht gehört hast, gibt es das englische Gegenstück wahrscheinlich nicht.
Im Zweifel formulierst du neutral: I was completely lost ist besser als eine erfundene Wendung.
Idiome gehören ins Gespräch und in lockere Mails. In Verträgen und Berichten beschreibst du lieber.
