Wörter, die zusammen auftreten
Eine Kollokation ist ein Wortpaar, das gemeinsam üblich ist. Nichts an strong rain verstößt gegen eine Grammatikregel, es sagt nur niemand so. Der Fehler entsteht meist durch einen Wortpartner, der aus dem Deutschen mitgekommen ist.
Can you make a photo of the whiteboard?
Kannst du ein Foto vom Whiteboard machen?
Can you take a photo of the whiteboard?
Kannst du ein Foto vom Whiteboard machen?
We drove home in heavy rain.
Wir sind bei starkem Regen nach Hause gefahren.
Verb plus Nomen: make, do, take, have
Ein großer Teil der Kollokationsfehler entsteht bei diesen vier Verben, weil das deutsche machen sich im Englischen auf make, do und take verteilt. Das deutsche Verb ist hier kein Wegweiser: ein Foto machen heißt take a photo, Hausaufgaben machen heißt do homework.
Häufige Partner
| Verb | Typische Partner |
|---|---|
| make | a decision, a mistake, progress, an effort, an appointment |
| do | homework, the dishes, research, business, a favour |
| take | a photo, a break, a risk, responsibility, notes |
| have | a look, a chat, an argument, difficulty, an impact |
I made a mistake in the second column.
Mir ist in der zweiten Spalte ein Fehler unterlaufen.
They did research on sleep for ten years.
Sie haben zehn Jahre lang zum Thema Schlaf geforscht.
Nobody wanted to take responsibility for the delay.
Niemand wollte die Verantwortung für die Verzögerung übernehmen.
Let me have a look at the contract.
Lass mich einen Blick auf den Vertrag werfen.
Adjektiv plus Nomen: strong und heavy
Deutsch sagt für fast alles stark. Englisch wählt je nach Nomen ein anderes Adjektiv: strong für Kaffee, Meinung und Wind, heavy für Regen, Verkehr und Raucher.
Ein Adjektiv, sein Feld
| Adjektiv | passt zu | passt nicht zu |
|---|---|---|
| strong | coffee, wind, opinion | rain, traffic |
| heavy | rain, traffic, smoker | coffee, opinion |
There was heavy traffic on the ring road.
Auf dem Ring war dichter Verkehr.
He drinks strong coffee all afternoon.
Er trinkt den ganzen Nachmittag starken Kaffee.
She has strong opinions about everything.
Sie hat zu allem eine starke Meinung.
So lernst du Paare
- 1
Notiere nie ein Einzelwort, sondern das Paar: make a decision, nicht decision.
- 2
Sammle zu einem Nomen drei bis fünf Partner: make, reach, postpone, question a decision.
- 3
Prüfe im Zweifel im Wörterbuch oder mit einer Suchmaschine, welches Paar häufiger vorkommt. Die Häufigkeit ist hier die einzige Regel.
