Form als Argument
Eine rhetorische Figur fügt einem Satz keine Information hinzu. Sie ordnet, was ohnehin dasteht, und davon hängt ab, ob dein Publikum den Satz behält. Education, education, education sagt nicht mehr als Education is our top priority, aber nur das Erste hat sich Großbritannien gemerkt.
Aussage gegen Figur
We came, and then we saw everything, and after that we won.
Wir kamen, dann sahen wir alles, und danach gewannen wir.
Gleiche Information, keine Ordnung.
We came, we saw, we conquered.
Wir kamen, wir sahen, wir siegten.
Drei gleich lange Teile.
Tricolon - die Dreizahl
Das Tricolon besteht aus drei möglichst gleich gebauten Teilen. Zwei Teile wirken wie ein Gegensatz, vier eher wie eine Liste, drei wie ein Abschluss. Oft wird der dritte Teil länger oder stärker als die beiden ersten, und er trägt die Betonung.
Government of the people, by the people, for the people.
Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk.
Drei gleich gebaute Teile.
It was late, it was cold, and it was entirely our own fault.
Es war spät, es war kalt, und es war ganz allein unsere eigene Schuld.
Steigerung, der längste Teil steht zuletzt.
Cleaner, quicker, cheaper – the new line goes live in May.
Sauberer, schneller, günstiger – die neue Linie startet im Mai.
Werbesprache, drei Komparative.
Anapher - der gleiche Anfang
Die Anapher wiederholt den Satzanfang und gibt einer Passage einen Takt. Wiederholt wird ein kurzer Anker, kein halber Satz.
We will rebuild the line. We will reopen the stations. We will do it within four years.
Wir werden die Strecke wieder aufbauen. Wir werden die Bahnhöfe wieder öffnen. Wir werden es in vier Jahren schaffen.
Der gleiche Anfang gibt den Takt vor.
No more delays, no more excuses, no more committees.
Keine Verzögerungen mehr, keine Ausreden mehr, keine Ausschüsse mehr.
Anapher und Tricolon zusammen.
Every child, every school, every postcode.
Jedes Kind, jede Schule, jeder Bezirk.
Kurzer Anker, drei Nomen.
Antithese - der Gegensatz im gleichen Bau
Die Antithese stellt zwei Gegensätze in zwei gleich gebaute Hälften. Sie spitzt eine Entscheidung zu, oft in der Form not X; it is Y.
We need fewer meetings and more decisions.
Wir brauchen weniger Besprechungen und mehr Entscheidungen.
Zwei Hälften, gleicher Bau.
This is not a cut; it is a choice.
Das ist keine Kürzung, das ist eine Entscheidung.
Verneinung plus Setzung.
They talk about the future while defending the past.
Sie reden über die Zukunft und verteidigen dabei die Vergangenheit.
Gegensatz in einem Satz.
Chiasmus - die Kreuzstellung
Der Chiasmus dreht in der zweiten Hälfte die Reihenfolge der ersten um. Er wirkt wie ein geschlossener Kreis und eignet sich für den Schlusssatz. Die Umkehrung muss einen Sinn ergeben, sonst ist es Spielerei.
Das Kreuz
We do not work to live; we live to work – and that is the problem.
Wir arbeiten nicht, um zu leben, wir leben, um zu arbeiten – und das ist das Problem.
Die Umkehrung trägt die Aussage.
Plan your work and work your plan.
Plane deine Arbeit und arbeite nach deinem Plan.
Ratgeberformel mit Kreuzstellung.
The city shapes its people, and its people shape the city.
Die Stadt formt ihre Menschen, und ihre Menschen formen die Stadt.
Kreuzstellung als Schlusssatz.
Die richtige Dosis
Figuren sind Verstärker. Eine Rede mit einer Figur nach der anderen klingt geplant und leer, englische Hörer nennen das slick oder all style and no substance. Eine Figur, dann ein konkreter Beleg wirkt besser. In Bericht und Studie haben Figuren meist nichts verloren, in Rede, Werbung und Leitartikel gehören sie dazu.
We will build, we will grow, we will thrive – not tomorrow, not next year, but now, today, immediately.
Wir werden bauen, wir werden wachsen, wir werden gedeihen – nicht morgen, nicht nächstes Jahr, sondern jetzt, heute, sofort.
Drei Figuren in einem Satz, wirkt hohl.
We will build, we will grow, we will thrive – starting in March.
Wir werden bauen, wir werden wachsen, wir werden gedeihen – ab März.
Eine Figur, dann eine harte Angabe.
