Die Grundregel
Objektpronomen (me, te, le, la, lui, nous, vous, les, leur) stehen im Französischen vor dem konjugierten Verb. Im Deutschen steht das Objekt hinter dem Verb: Ich sehe ihn. Im Französischen rutscht es nach vorn.
Je le vois.
Ich sehe ihn.
Elle me parle.
Sie spricht mit mir.
Nous les connaissons.
Wir kennen sie.
In verneinten Sätzen
Die Verneinung ne … pas umschließt Pronomen und Verb zusammen: ne steht vor dem Pronomen, pas hinter dem Verb.
Je ne le comprends pas.
Ich verstehe ihn nicht.
Elle ne me connaît pas.
Sie kennt mich nicht.
Nous ne leur parlons pas.
Wir sprechen nicht mit ihnen.
Mit Infinitiv
Bei zwei Verben (zum Beispiel aller, pouvoir, vouloir + Infinitiv) steht das Pronomen vor dem Infinitiv, also vor dem Verb, zu dem es gehört – genau wie im Deutschen (ich will ihn sehen).
Je vais le faire.
Ich werde es machen.
Tu peux m’aider ?
Kannst du mir helfen?
Je ne veux pas le voir.
Ich will ihn nicht sehen.
Im Passé composé
Im passé composé steht das Pronomen vor dem Hilfsverb. Im Deutschen steht es dagegen zwischen Hilfsverb und Partizip (ich habe ihn gesehen). Bei der Verneinung umschließt ne … pas das Hilfsverb mit dem Pronomen.
Je l’ai vu hier.
Ich habe ihn gestern gesehen.
Elle m’a répondu.
Sie hat mir geantwortet.
Je ne les ai pas invités.
Ich habe sie nicht eingeladen.
Steht ein direktes Pronomen (le, la, les) vor avoir, passt sich das Partizip an: la ergibt -e, les ergibt -s. Bei lui und leur bleibt es unverändert.
Marie ? Je l’ai vue.
Marie? Ich habe sie gesehen.
Les clés ? Je les ai trouvées.
Die Schlüssel? Ich habe sie gefunden.
Marie ? Je lui ai parlé.
Marie? Ich habe mit ihr gesprochen.
