Fünf Ausdrücke, fünf Fragen
Diese fünf Ausdrücke stehen alle vor einer Zeitangabe, beantworten aber verschiedene Fragen. Dieselbe Zahl ergibt je nach Ausdruck eine ganz andere Aussage.
Dreimal trois ans
J'habite ici depuis trois ans.
Ich wohne seit drei Jahren hier. (noch immer)
J'ai habité ici pendant trois ans.
Ich habe drei Jahre lang hier gewohnt. (vorbei)
J'ai déménagé il y a trois ans.
Ich bin vor drei Jahren umgezogen.
Überblick
| Ausdruck | Antwort auf | Beispiel |
|---|---|---|
| depuis | Depuis quand ? Depuis combien de temps ? (seit) | Je travaille ici depuis 2020. |
| pendant | Pendant combien de temps ? (lang, während) | J'ai travaillé pendant six mois. |
| il y a | Il y a combien de temps ? (vor) | Je suis arrivé il y a deux heures. |
| dans | Dans combien de temps ? (in, ab jetzt) | Le film commence dans dix minutes. |
| en | En combien de temps ? (in, benötigte Zeit) | J'ai fait ça en vingt minutes. |
depuis - was noch andauert
depuis markiert, was in der Vergangenheit begonnen hat und bis jetzt weiterläuft. Das Verb steht deshalb im Présent, genau wie im Deutschen: „Ich wohne seit drei Jahren hier.“ Nach depuis steht entweder eine Dauer oder ein Anfangspunkt.
J'habite à Lyon depuis cinq ans.
Ich wohne seit fünf Jahren in Lyon.
Dauer
Elle apprend le français depuis 2019.
Sie lernt seit 2019 Französisch.
Anfangspunkt
Nous attendons depuis lundi.
Wir warten seit Montag.
Anfangspunkt
Zwei Fälle weichen vom Présent ab. In verneinten Sätzen steht meist das Passé composé, wie im Deutschen das Perfekt. Wenn du aus der Vergangenheit heraus erzählst, steht das Imparfait.
Je ne l'ai pas vu depuis un mois.
Ich habe ihn seit einem Monat nicht gesehen.
Il attendait depuis une heure quand le train est arrivé.
Er wartete schon eine Stunde, als der Zug ankam.
Dasselbe wie depuis + Dauer sagt ça fait + Dauer + que am Satzanfang: Ça fait deux ans que j'apprends le français.
pendant - die abgeschlossene Dauer
pendant gibt an, wie lange etwas insgesamt gedauert hat oder dauern wird, als abgeschlossener Block. Es steht mit jeder Zeitform. Vor einer reinen Zeitspanne kann es wegfallen (J'ai travaillé six mois dans ce café), vor einem Nomen wie les vacances ist es Pflicht.
J'ai travaillé pendant six mois dans ce café.
Ich habe sechs Monate lang in diesem Café gearbeitet.
Pendant les vacances, nous avons visité Rome.
In den Ferien haben wir Rom besucht.
Il a plu pendant trois jours.
Es hat drei Tage lang geregnet.
il y a - wie lange es her ist
il y a + Zeitangabe entspricht dem deutschen „vor“: il y a deux heures = vor zwei Stunden. Es nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit und steht meist mit dem Passé composé. Dasselbe il y a heißt vor einem Nomen „es gibt“: il y a du pain.
Nous sommes arrivés il y a deux heures.
Wir sind vor zwei Stunden angekommen.
Elle m'a appelé il y a cinq minutes.
Sie hat mich vor fünf Minuten angerufen.
Ils ont déménagé il y a trois ans.
Sie sind vor drei Jahren umgezogen.
dans und en - Beginn oder Aufwand
Beide entsprechen dem deutschen „in“. dans sagt, wann etwas anfängt. en sagt, wie viel Zeit etwas braucht. Frag dich: Ist es Wartezeit bis zum Start (dans) oder Arbeitszeit während der Handlung (en)?
dans: Beginn ab jetzt
Le film commence dans dix minutes.
Der Film fängt in zehn Minuten an.
Je te rappelle dans une heure.
Ich rufe dich in einer Stunde zurück.
en: benötigte Zeit
J'ai fait mes devoirs en vingt minutes.
Ich habe meine Hausaufgaben in zwanzig Minuten gemacht.
On va de Paris à Lyon en deux heures.
Von Paris nach Lyon fährt man in zwei Stunden.
