Binden, aber nicht überall
Ein französisches Wort endet oft auf einen Buchstaben, den man allein nicht hört: das s von les, das t von petit, das n von un. Steht danach ein Vokal, wird dieser Buchstabe manchmal hörbar. Das ist die liaison. Sie ist entweder obligatorisch, verboten oder eine Stilfrage. Hier geht es um die beiden festen Fälle.
Die Pflicht-Liaison
Pflicht ist die Liaison dort, wo zwei Wörter eng zusammengehören. Wird hier nicht gebunden, klingt der Satz nicht deutlicher, sondern falsch.
Die sechs Pflichtfälle
| Kontext | Beispiele |
|---|---|
| Determinant + Nomen | les_amis, un_hôtel, ces_enfants, mon_adresse, deux_ans |
| vorangestelltes Adjektiv + Nomen | un petit_appartement, de bons_élèves, un grand_effort |
| Subjektpronomen + Verb | nous_arrivons, vous_êtes, ils_ont, on_écoute |
| Verb + nachgestelltes Pronomen | ont-ils, prend-on, allez-y |
| einsilbige Präposition + Ergänzung | en_avion, dans_une heure, chez_elle, sans_argent, sous_un arbre |
| einsilbiges Adverb + Adjektiv | très_intéressant, plus_ancien, moins_important |
Beim Subjektpronomen unterscheidet die Bindung Singular und Plural: il a und ils ont klingen nur durch das gebundene z verschieden.
Il a un chien.
[i·la]
Er hat einen Hund.
Ils ont un chien.
[il·zɔ̃]
Sie haben einen Hund.
Pflicht-Liaison im ganzen Satz
Nous cherchons un hôtel pas trop cher.
[œ̃·no·tɛl]
Wir suchen ein nicht zu teures Hotel.
Ils partent en avion demain matin.
[ɑ̃·na·vjɔ̃]
Sie fliegen morgen früh.
Ce livre est très intéressant.
[tʁɛ·zɛ̃·te·ʁe·sɑ̃]
Dieses Buch ist sehr interessant.
Ont-ils réservé une table ?
[ɔ̃·til]
Haben sie einen Tisch reserviert?
Feste Wendungen mit fester Liaison
Die verbotene Liaison
An bestimmten Stellen darf keine Liaison entstehen. Dort verläuft eine Grenze zwischen zwei Satzteilen, und ein hörbarer Übergangslaut würde sie zukleben.
Wo die Bindung tabu ist
| Kontext | Beispiel |
|---|---|
| nach et | un homme et | une femme |
| vor h aspiré | les | haricots, en | haut, les | héros |
| Singular-Nomen oder Eigenname + Verb oder Adjektiv | le repas | est prêt, Paul | est là, un étudiant | intelligent |
| vor onze und oui | les | onze élèves, un | oui timide |
Der senkrechte Strich markiert die Stelle, an der du absetzt.
Hier bleibt die Lücke
J'ai invité Paul et Anne.
[pɔl e | an – kein z, kein t]
Ich habe Paul und Anne eingeladen.
Le repas est déjà prêt.
[ʁə·pa | ɛ]
Das Essen ist schon fertig.
Les onze élèves sont là.
[le | ɔ̃·ze·lɛv]
Die elf Schüler sind da.
Le petit hôtel est tout à fait charmant.
[pə·ti·to·tɛl | ɛ tu·ta fɛ]
Das kleine Hotel ist ganz reizend.
Gebunden nach petit und in tout à fait, nicht nach hôtel.
H muet und h aspiré
Das h wird im Französischen nicht gesprochen. Trotzdem gibt es zwei Sorten. Vor dem h muet verhält sich das Wort wie ein Vokalanfang: Es wird gebunden und elidiert (l'homme, les_hommes). Vor dem h aspiré verhält es sich wie ein Konsonantanfang: keine Bindung, keine Elision (le héros, les | héros).
Der Test: Sagst du l' (l'homme), ist das h muet und die Liaison Pflicht. Sagst du le oder la (le héros), ist es ein h aspiré und die Liaison verboten.
Häufige Wörter beider Sorten
| h muet - gebunden | h aspiré - getrennt |
|---|---|
| l'homme, les_hommes | le héros, les | héros |
| l'heure, deux_heures | le haricot, les | haricots |
| l'hôpital, les_hôpitaux | la honte, le hasard |
| l'histoire, les_histoires | le hall, la hauteur |
Je n'aime pas les haricots verts.
[le | a·ʁi·ko – h aspiré]
Ich mag keine grünen Bohnen.
Les hôpitaux sont ouverts la nuit.
[le·zo·pi·to – h muet]
Die Krankenhäuser sind nachts geöffnet.
