à: wo und wohin
à nennt den Ort, an dem jemand ist, und das Ziel einer Bewegung: in, nach, zu. Vor Städten steht à, vor Ländern meist en.
J’habite à Paris.
Ich wohne in Paris.
J’habite en Allemagne.
Ich wohne in Deutschland.
Elle est à la maison.
Sie ist zu Hause.
Je vais à la piscine.
Ich gehe ins Schwimmbad.
de: woher
de nennt den Ort, von dem jemand kommt: aus, von.
Je viens de Berlin.
Ich komme aus Berlin.
Il sort de la maison.
Er geht aus dem Haus.
Je reviens de la plage.
Ich komme vom Strand zurück.
dans, sur, sous: drin, drauf, drunter
dans heißt in im Sinne von drin: im Inneren von etwas. sur heißt auf, sous heißt unter. Auch à heißt oft in, aber es nennt den Ort als Ganzes (à l’école, à Paris), während dans das Innere meint (dans la boîte, dans ma chambre).
Le chat est dans la boîte.
Die Katze ist in der Schachtel.
Je suis dans ma chambre.
Ich bin in meinem Zimmer.
Le livre est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Il y a un chat sur le toit.
Auf dem Dach sitzt eine Katze.
Le chien est sous la table.
Der Hund ist unter dem Tisch.
devant, derrière, entre: vor, hinter, zwischen
devant heißt vor, derrière heißt hinter. entre heißt zwischen und steht mit et vor zwei Bezugspunkten.
Il attend devant la porte.
Er wartet vor der Tür.
Le jardin est derrière la maison.
Der Garten ist hinter dem Haus.
La banque est entre la poste et le café.
Die Bank ist zwischen der Post und dem Café.
Mehrere Wörter: près de, loin de, à côté de, en face de
Diese Wendungen bestehen aus mehreren Wörtern und enden immer auf de: près de (in der Nähe von), loin de (weit weg von), à côté de (neben), en face de (gegenüber von).
J’habite près de la gare.
Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.
J’habite loin de la ville.
Ich wohne weit weg von der Stadt.
La pharmacie est à côté de la banque.
Die Apotheke ist neben der Bank.
L’hôtel est en face de l’église.
Das Hotel ist gegenüber der Kirche.
