Wenn zwei Pronomen aufeinandertreffen
Du kennst die Objektpronomen einzeln: Je le vois, Je lui parle. Ersetzt du in einem Satz beide Objekte durch Pronomen, stehen sie zusammen dort, wo auch ein einzelnes Pronomen stünde, und ihre Reihenfolge ist fest.
Die zwei häufigsten Kombinationen
Am häufigsten triffst du zwei Muster, und sie stehen spiegelverkehrt zueinander.
Person zuerst oder Sache zuerst?
me / te / nous / vous + le / la / les
Ist der Empfänger ich, du, wir oder ihr, steht die Person vor der Sache.
Tu me la prêtes, ta voiture ?
Dein Auto: leihst du es mir?
Je vous les envoie ce soir.
Ich schicke sie Ihnen heute Abend.
le / la / les + lui / leur
Ist der Empfänger er, sie oder sie (Plural), steht die Sache vor der Person.
Je le lui rends demain.
Ich gebe es ihm morgen zurück.
Nous les leur avons montrés.
Wir haben sie ihnen gezeigt.
Im Deutschen steht bei zwei Pronomen die Sache immer zuerst: „Er gibt es mir“, „Er gibt es ihm“. Französisch macht das nur in der 3. Person genauso (il le lui donne), bei ich/du/wir/ihr dreht es um: il me le donne.
y und en am Ende
y und en stehen ganz hinten, nach allen anderen Pronomen. Vor ihnen werden me, te, se, le, la zu m', t', s', l'. Zusammen kommen y und en praktisch nur in il y en a vor.
Des places libres ? Il y en a encore deux.
Freie Plätze? Es gibt noch zwei.
Ce problème ? Je lui en ai déjà parlé.
Dieses Problem? Ich habe schon mit ihr darüber gesprochen.
Tu m'y emmènes en voiture ?
Bringst du mich mit dem Auto dorthin?
Du gâteau ? Elle nous en a apporté.
Kuchen? Sie hat uns welchen mitgebracht.
