Was ein Possessivpronomen leistet
Ein Possessivpronomen ersetzt Possessivbegleiter und Nomen zusammen: mon vélo → le mien. Du sagst „meiner“, ohne „Fahrrad“ zu wiederholen. Folgt ein Nomen, brauchst du den Begleiter (mon vélo), sonst das Pronomen.
Ton vélo est neuf, le mien est vieux.
Dein Fahrrad ist neu, meins ist alt.
J'ai oublié mes clés, tu me prêtes les tiennes ?
Ich habe meine Schlüssel vergessen, leihst du mir deine?
Ce n'est pas ma place, c'est la sienne.
Das ist nicht mein Platz, das ist seiner.
Die Formen
Zwei Dinge bestimmen die Form: wer besitzt (das wählt den Wortstamm) und was besessen wird (das wählt Artikel und Endung).
Alle Formen auf einen Blick
| Besitzer | mask. Sg. | fem. Sg. | mask. Pl. | fem. Pl. |
|---|---|---|---|---|
| je | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il / elle | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils / elles | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Besitzer (Zeilen) und besessenes Nomen (Spalten)
Bei nous, vous und ils / elles gibt es nur eine Singular- und eine Pluralform. Das Geschlecht zeigt dort allein der Artikel: le nôtre, la nôtre.
Achte auf den Accent: Der Begleiter notre / votre hat keinen, das Pronomen le nôtre / le vôtre hat einen Accent circonflexe und ein geschlossenes o.
notre maison
unser Haus (Begleiter)
la nôtre
unsere (Pronomen)
Angleichung an das Besessene, nicht an den Besitzer
Artikel und Endung richten sich nach dem Ding, nicht nach der Person, der es gehört. Deutsch unterscheidet den Besitzer („seiner / ihrer“), Französisch nicht: le sien heißt „seiner“ und „ihrer“. Wem etwas gehört, sagt nur der Kontext.
Ce parapluie ? C'est le sien.
Dieser Schirm? Das ist seiner oder ihrer.
Cette écharpe ? C'est la sienne.
Dieser Schal? Das ist seiner oder ihrer.
Mit à und de verschmilzt der Artikel
Der Artikel verschmilzt mit à und de wie sonst auch: à + le → au, à + les → aux, de + le → du, de + les → des. Bei la bleibt alles getrennt: à la mienne.
Mon projet ressemble beaucoup au tien.
Mein Projekt ähnelt deinem sehr.
Je m'occupe de mes affaires, pas des vôtres.
Ich kümmere mich um meine Sachen, nicht um eure.
Die Alternative mit à moi
Willst du nur sagen, wem etwas gehört, nimmt man meist être à + betontes Pronomen. Das Possessivpronomen brauchst du, wenn du zwei Besitzer vergleichst.
Ce manteau est à moi.
Dieser Mantel gehört mir.
C'est à qui, ce sac ? À elle.
Wem gehört diese Tasche? Ihr.
Ton appartement est clair, le mien est sombre.
Deine Wohnung ist hell, meine ist dunkel.
J'ai fini mon travail, elle a fini le sien.
Ich bin mit meiner Arbeit fertig, sie mit ihrer.
