Wenn qui und que nicht reichen
Viele französische Verben verlangen ein de: parler de, avoir besoin de, se souvenir de. Für diese Fälle gibt es dont. Bezieht sich der Relativsatz auf einen Ort oder einen Zeitpunkt, steht où.
Beide Pronomen im Einsatz
C'est le film dont tout le monde parle.
Das ist der Film, über den alle reden.
Voici la maison où j'ai grandi.
Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
dont nach Verben mit de
Sprich den Relativsatz als eigenen Satz: Steht dort ein de, brauchst du dont. dont enthält das de bereits und es darf nicht noch einmal auftauchen: le film dont je parle, nie le film dont je parle de.
de + Nomen wird dont
Häufige Verben und Ausdrücke mit de
| Ausdruck | Deutsch | Im Relativsatz |
|---|---|---|
| parler de | sprechen über | le sujet dont nous parlons |
| avoir besoin de | brauchen | les outils dont j'ai besoin |
| avoir envie de | Lust haben auf | le gâteau dont j'ai envie |
| se souvenir de | sich erinnern an | la soirée dont je me souviens |
| s'occuper de | sich kümmern um | le dossier dont il s'occupe |
| être fier de | stolz sein auf | le travail dont elle est fière |
Alle diese Konstruktionen führen zu dont
Welche Präposition das deutsche Verb verlangt (über, auf, an, um), ist egal. Entscheidend ist, dass das französische Verb de hat. Für wovon, worüber, worauf gibt es kein eigenes Wort, dont deckt alles ab.
dont im Satz
Le livre dont je t'ai parlé est enfin sorti.
Das Buch, von dem ich dir erzählt habe, ist endlich erschienen.
Voici la liste des choses dont nous avons besoin.
Hier ist die Liste der Dinge, die wir brauchen.
Le poste dont j'ai envie est à Lyon.
Die Stelle, auf die ich Lust habe, ist in Lyon.
Ohne Bezugsnomen steht wieder ce davor: ce dont entspricht dem deutschen wovon oder was … von.
ce dont
Je ne comprends pas ce dont tu parles.
Ich verstehe nicht, wovon du sprichst.
Montre-moi ce dont tu as besoin.
Zeig mir, was du brauchst.
dont für den Besitz
Dort, wo das Deutsche dessen oder deren sagt, steht ebenfalls dont: le mari de cette femme → la femme dont le mari … Das Besitzstück steht mit dem Artikel (meist le, la, les), nie mit son, sa, ses: la femme dont le mari est médecin, nie la femme dont son mari.
Besitz im Relativsatz
C'est un auteur dont les romans se vendent très bien.
Das ist ein Autor, dessen Romane sich sehr gut verkaufen.
Le voisin dont le chien aboie la nuit a déménagé.
Der Nachbar, dessen Hund nachts bellt, ist umgezogen.
C'est une ville dont j'ai oublié le nom.
Das ist eine Stadt, deren Namen ich vergessen habe.
Das Besitzstück kann Subjekt sein (dont les romans se vendent) oder Objekt (dont j'ai oublié le nom). Ist es Objekt, steht es hinter dem Verb: nicht la ville dont le nom j'ai oublié.
où - Ort und Zeit
où bezieht sich auf ein Nomen des Ortes oder der Zeit und ersetzt eine ganze Präpositionalgruppe (dans la ville, à ce moment). Im Deutschen entspricht dem wo, wohin, in dem oder an dem.
où für den Ort
Le village où nous passons nos vacances est minuscule.
Das Dorf, in dem wir unseren Urlaub verbringen, ist winzig.
C'est le café où je travaille le matin.
Das ist das Café, in dem ich morgens arbeite.
Le pays d'où elle vient est très montagneux.
Das Land, aus dem sie kommt, ist sehr gebirgig.
Auch nach einer Zeitangabe wie le jour, le moment, l'année steht où, nicht quand.
où für die Zeit
Le jour où tu es né, il faisait très chaud.
An dem Tag, an dem du geboren wurdest, war es sehr heiß.
L'année où nous avons déménagé a été difficile.
Das Jahr, in dem wir umgezogen sind, war schwierig.
Au moment où je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
In dem Moment, als ich hinausging, fing es an zu regnen.
que, dont oder où?
Spiel den Relativsatz als eigenen Satz durch und schau, was das Bezugswort dort braucht.
Dasselbe Nomen, drei Anschlüsse
que - direktes Objekt
Das Verb braucht keine Präposition: je vois la ville.
la ville que je vois de ma fenêtre
die Stadt, die ich von meinem Fenster aus sehe
dont - Ergänzung mit de
Das Verb braucht de: je parle de la ville.
la ville dont je parle souvent
die Stadt, über die ich oft spreche
où - Ort oder Zeit
Das Nomen ist der Schauplatz: j'habite dans la ville.
la ville où j'habite depuis dix ans
die Stadt, in der ich seit zehn Jahren wohne
