Wenn das Pronomen zum Verb gehört
Du weißt, dass y eine Ergänzung mit à oder einen Ort ersetzt und en eine Ergänzung mit de oder eine Menge. Schwieriger sind zwei Fälle: Verben, bei denen du die Präposition und damit das Pronomen auswendig wissen musst, und feste Wendungen, in denen en oder y gar nichts mehr ersetzt. Das Pronomen ist dort mit dem Verb verwachsen.
Verben mit à und de
Ob ein Verb y oder en verlangt, hängt von seiner Präposition ab, und die deckt sich oft nicht mit dem Deutschen: s'attendre à heißt rechnen mit. Lerne das Verb deshalb immer mit seiner Präposition.
Verben und ihr Pronomen
| Verb | Bedeutung | Mit Pronomen |
|---|---|---|
| réfléchir à | nachdenken über | J'y réfléchirai. |
| s'attendre à | rechnen mit | Je ne m'y attendais pas. |
| tenir à | Wert legen auf | J'y tiens beaucoup. |
| s'habituer à | sich gewöhnen an | On s'y habitue vite. |
| s'occuper de | sich kümmern um | Je m'en occupe. |
| se rendre compte de | merken, bemerken | Je m'en rends compte. |
| profiter de | nutzen, genießen | Profites-en ! |
| se moquer de | sich lustig machen über | Il s'en moque. |
à → y, de → en
Geht es um Menschen, steht meist die Präposition mit einem betonten Pronomen: Je tiens à elle. – Il se moque de moi.
Im Gespräch
Ce projet me plaît, je vais y réfléchir ce week-end.
Das Projekt gefällt mir, ich werde am Wochenende darüber nachdenken.
Laisse la vaisselle, je m'en occupe.
Lass das Geschirr stehen, ich kümmere mich darum.
Tu as fait une erreur. – Oui, je m'en suis rendu compte.
Du hast einen Fehler gemacht. – Ja, ich habe es gemerkt.
Feste Wendungen mit en
Hier hat das Pronomen seinen Bezug verloren. Frag nicht, wofür en in s'en aller steht: Es steht für nichts mehr. Lerne die Wendung als Einheit, mit Pronomen.
Wendungen mit en
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| s'en aller | weggehen |
| en avoir marre | die Nase voll haben |
| s'en faire | sich Sorgen machen |
| en vouloir à quelqu'un | jemandem böse sein |
| s'en sortir | zurechtkommen, es schaffen |
| ne pas en revenir | es nicht fassen können |
| n'en pouvoir plus | nicht mehr können |
| je t'en prie | bitte sehr, gern geschehen |
feste Ausdrücke
Wendungen mit en im Gespräch
Bon, je m'en vais, à demain !
So, ich gehe, bis morgen!
J'en ai marre d'attendre !
Ich habe es satt zu warten!
Ne t'en fais pas, tout va s'arranger.
Mach dir keine Sorgen, das renkt sich ein.
Merci beaucoup ! – Je t'en prie.
Vielen Dank! – Gern geschehen.
Feste Wendungen mit y
Wendungen mit y
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| ça y est | jetzt ist es so weit; geschafft |
| on y va | los geht's |
| s'y prendre | etwas angehen, anstellen |
| s'y connaître en | sich auskennen mit |
| y être | begreifen (Ah, j'y suis !) |
| n'y être pour rien | nichts damit zu tun haben |
| n'y pouvoir rien | nichts dafür können |
feste Ausdrücke
Wendungen mit y im Gespräch
Ça y est, le train arrive.
So, jetzt kommt der Zug.
On y va ? Il est tard.
Gehen wir? Es ist spät.
Elle s'y connaît en informatique.
Sie kennt sich mit Informatik aus.
Désolé, je n'y peux rien.
Tut mir leid, ich kann nichts dafür.
