Was Indefinitpronomen leisten
Indefinitpronomen stehen für Personen oder Dinge, die du nicht genauer benennst: jemand, etwas, jeder, einige, mehrere, irgendwer. Sie ersetzen eine ganze Nominalgruppe und stehen deshalb allein – anders als chaque oder quelques, die immer ein Nomen bei sich haben.
Erste Beispiele
Quelqu'un a laissé un message.
Jemand hat eine Nachricht hinterlassen.
J'ai quelque chose à te dire.
Ich habe dir etwas zu sagen.
Tout le monde est déjà parti.
Alle sind schon gegangen.
Personen und Sachen
Die wichtigsten Indefinitpronomen kommen paarweise: eines für Personen, eines für Sachen.
Die Paare
| Person | Sache | Bedeutung |
|---|---|---|
| quelqu'un | quelque chose | jemand / etwas |
| personne | rien | niemand / nichts (mit ne) |
| tout le monde | tout | alle / alles |
| quelqu'un d'autre | autre chose | jemand anderes / etwas anderes |
Person - Sache - Bedeutung
tout le monde, personne, quelqu'un und chacun stehen mit dem Verb im Singular, auch wenn viele Menschen gemeint sind. Das Deutsche sagt alle sind, das Französische dagegen Tout le monde est venu. – nicht Tout le monde sont venus.
Im Satz
Personne n'a compris la question.
Niemand hat die Frage verstanden.
Il n'a rien dit pendant la réunion.
Er hat während der Sitzung nichts gesagt.
J'ai tout compris, merci.
Ich habe alles verstanden, danke.
Mit Adjektiv oder Infinitiv
Im Deutschen hängst du das Adjektiv einfach an: jemand Nettes, nichts Neues. Im Französischen steht nach quelqu'un, quelque chose, personne und rien ein de, und das Adjektiv bleibt immer maskulin Singular, auch wenn eine Frau gemeint ist. Vor einem Vokal wird de zu d'.
Das Muster
Pronomen + de + Adjektiv
Je cherche quelqu'un de compétent pour ce poste.
Ich suche jemanden Kompetenten für diese Stelle.
Il y a quelque chose d'étrange dans cette histoire.
An dieser Geschichte ist etwas Seltsames.
Rien de grave, rassure-toi.
Nichts Schlimmes, keine Sorge.
Folgt statt eines Adjektivs ein Infinitiv, steht à: quelque chose à boire, rien à faire, quelqu'un à qui parler.
Pronomen + à + Infinitiv
Vous voulez quelque chose à boire ?
Möchten Sie etwas zu trinken?
Je n'ai rien à faire ce soir.
Ich habe heute Abend nichts zu tun.
Mengen - certains, plusieurs, quelques-uns
Diese Pronomen greifen einen Teil aus einer Gruppe heraus. Anders als tout le monde stehen sie mit dem Verb im Plural. Ist die Gruppe schon genannt und das Pronomen Objekt, kommt en davor: J'en connais certains.
Die wichtigsten Formen
| Pronomen | Bedeutung | Form |
|---|---|---|
| certains / certaines | manche, einige | mask. / fem. |
| plusieurs | mehrere | unveränderlich |
| quelques-uns / quelques-unes | einige | mask. / fem. |
| d'autres | andere | unveränderlich |
| la plupart | die meisten | unveränderlich |
Pronomen - Bedeutung - Form
Mengen im Satz
Certains aiment le calme, d'autres préfèrent la ville.
Manche mögen die Ruhe, andere bevorzugen die Stadt.
Il m'a posé plusieurs questions, j'en ai noté quelques-unes.
Er hat mir mehrere Fragen gestellt, ich habe mir einige notiert.
La plupart des étudiants ont réussi l'examen.
Die meisten Studierenden haben die Prüfung bestanden.
chaque oder chacun?
chaque ist ein Begleiter und braucht ein Nomen: chaque étudiant. chacun und chacune sind Pronomen und stehen allein, mit oder ohne Ergänzung: chacun de mes amis, chacun d'entre nous. Beide stehen im Singular.
chaque und chacun im Satz
Chaque étudiant reçoit un badge.
Jeder Student bekommt einen Ausweis.
Je le vois chaque semaine.
Ich sehe ihn jede Woche.
Chacun reçoit un badge à l'entrée.
Jeder bekommt am Eingang einen Ausweis.
Chacune d'entre elles a donné son avis.
Jede von ihnen hat ihre Meinung gesagt.
n'importe - egal wer, egal was
n'importe verbindet sich mit einem Fragewort und bedeutet egal wer, egal was, egal welcher. Die Reihe ist regelmäßig und im Alltag sehr häufig.
Die Reihe
n'importe qui
irgendwer, egal wer
n'importe quoi
irgendetwas; als Ausruf auch Quatsch
n'importe quel + Nomen
irgendein beliebiger
n'importe lequel
egal welcher (aus einer Auswahl)
n'importe où
irgendwo, überall
n'importe quand
irgendwann, jederzeit
n'importe comment
irgendwie; schlampig
n'importe im Alltag
N'importe qui peut apprendre à cuisiner.
Jeder kann kochen lernen.
Tu dis n'importe quoi !
Du redest Unsinn!
Prends une chaise, n'importe laquelle.
Nimm einen Stuhl, egal welchen.
Gehobene Formen - quiconque und autrui
quiconque (wer auch immer) und autrui (die anderen Menschen) stehen in Gesetzestexten, Sprichwörtern und gepflegter Prosa. Du musst sie erkennen, aber nicht selbst benutzen. Im Alltag sagt man dafür celui qui und les autres.
Formelle Beispiele
Quiconque entre ici doit montrer son badge.
Wer hier hereinkommt, muss seinen Ausweis zeigen.
Il faut respecter la liberté d'autrui.
Man muss die Freiheit der anderen respektieren.
