Wenn die Stellung die Bedeutung trägt
Die meisten französischen Adjektive stehen nach dem Nomen. Eine kleine, aber sehr häufige Gruppe kann auch davor stehen und ändert dabei ihre Bedeutung: mon ancien appartement ist meine frühere Wohnung, un appartement ancien eine Altbauwohnung. Das Deutsche unterscheidet das mit zwei Wörtern (ehemalig, antik), das Französische mit der Stellung.
Der Unterschied zum Anhören
Victor Hugo était un grand homme.
Victor Hugo war ein großer Mann (eine bedeutende Persönlichkeit).
Mon voisin est un homme grand.
Mein Nachbar ist ein großer Mann (körperlich groß).
Die wichtigsten Paare
Zwei Stellungen, zwei Bedeutungen
| Adjektiv | Vor dem Nomen | Nach dem Nomen |
|---|---|---|
| ancien | mon ancien patron – mein früherer Chef | un meuble ancien – ein antikes Möbelstück |
| propre | ma propre voiture – mein eigenes Auto | une voiture propre – ein sauberes Auto |
| cher | mon cher ami – mein lieber Freund | un restaurant cher – ein teures Restaurant |
| grand | un grand homme – ein bedeutender Mann | un homme grand – ein großgewachsener Mann |
| seul | une seule femme – nur eine einzige Frau | une femme seule – eine alleinstehende Frau |
| certain | un certain charme – ein gewisser Charme | un fait certain – eine sichere Tatsache |
| pauvre | ce pauvre garçon – der arme Kerl (bedauernswert) | un pays pauvre – ein armes Land (ohne Geld) |
| même | le même jour – am selben Tag | le jour même – gerade an diesem Tag |
| simple | un simple employé – ein bloßer Angestellter | une question simple – eine einfache Frage |
| vrai | un vrai problème – ein echtes Problem | une histoire vraie – eine wahre Geschichte |
| drôle | une drôle de question – eine merkwürdige Frage | une histoire drôle – eine lustige Geschichte |
vor dem Nomen - nach dem Nomen
Bei Sachen ist grand vor dem Nomen einfach groß: une grande maison, un grand jardin. Der Bedeutungsunterschied zeigt sich vor allem bei Personen.
Vor dem Nomen steht drôle in der Form drôle de + Nomen: un drôle de type, une drôle d'idée.
dernier und prochain in Zeitangaben
Nach dem Nomen rechnen dernier und prochain vom heutigen Tag aus: la semaine dernière, le mois prochain. Vor dem Nomen zählen sie innerhalb einer Reihe: la dernière semaine du stage, le prochain arrêt.
Zeitangaben im Satz
Je l'ai vu la semaine dernière.
Ich habe ihn letzte Woche gesehen.
La dernière semaine du stage était la plus intense.
Die letzte Woche des Praktikums war die intensivste.
Nous partons en vacances le mois prochain.
Wir fahren nächsten Monat in den Urlaub.
On descend au prochain arrêt.
Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.
