Bilder statt Wörter
Eine Redewendung (expression idiomatique) bedeutet etwas anderes als die Summe ihrer Wörter. Niemand stellt bei poser un lapin ein Kaninchen ab. Die meisten Wendungen gehören ins Gespräch: Sie machen eine Aussage lebendiger, ohne ihren Inhalt zu ändern.
Dieselbe Aussage, zwei Farben
Neutral
Leur nouvel appartement a coûté très cher.
Ihre neue Wohnung war sehr teuer.
Il n'est pas venu au rendez-vous.
Er ist nicht zum Treffen gekommen.
Je suis un peu triste depuis dimanche.
Ich bin seit Sonntag ein bisschen traurig.
Idiomatisch
Leur nouvel appartement a coûté les yeux de la tête.
Ihre neue Wohnung hat ein Vermögen gekostet.
Il m'a posé un lapin.
Er hat mich versetzt.
J'ai le cafard depuis dimanche.
Ich bin seit Sonntag niedergeschlagen.
Andere Sprache, anderes Bild
Oft gibt es im Deutschen eine Wendung mit derselben Bedeutung, aber einem anderen Bild. Genau dort entstehen Lehnübersetzungen, die niemand versteht.
Gleiche Bedeutung, anderes Bild
| Französisch | Wörtlich | Deutsch |
|---|---|---|
| avoir un chat dans la gorge | eine Katze im Hals haben | einen Frosch im Hals haben |
| tomber dans les pommes | in die Äpfel fallen | umkippen, ohnmächtig werden |
| mettre les pieds dans le plat | die Füße in die Schüssel stellen | ins Fettnäpfchen treten |
| donner sa langue au chat | seine Zunge der Katze geben | beim Raten aufgeben |
| il pleut des cordes | es regnet Seile | es regnet in Strömen |
| avoir d'autres chats à fouetter | andere Katzen zu peitschen haben | Wichtigeres zu tun haben |
Il faisait tellement chaud qu'une passagère est tombée dans les pommes.
Es war so heiß, dass eine Passagierin umgekippt ist.
Il a mis les pieds dans le plat en parlant du divorce de Claire.
Er ist ins Fettnäpfchen getreten, als er Claires Scheidung ansprach.
Je donne ma langue au chat, c'est quoi la réponse ?
Ich gebe auf, was ist die Lösung?
Stimmungen und Zustände
Besonders viele Wendungen beschreiben, wie es jemandem geht. Sie sind im Alltag sehr häufig und klingen weder salopp noch gesucht.
Je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
Elle a la pêche ce matin !
Sie ist heute Morgen voller Energie!
Depuis la naissance de leur fille, ils sont aux anges.
Seit der Geburt ihrer Tochter sind sie im siebten Himmel.
J'en ai ras le bol de ces réunions inutiles.
Ich habe die Nase voll von diesen sinnlosen Besprechungen.
Was fest ist und was sich bewegt
Der Kern einer Redewendung ist fest: Artikel, Nomen und Präposition tauschst du nicht aus. Das Verb dagegen wird ganz normal konjugiert, und ein Possessivbegleiter richtet sich nach dem Subjekt.
Ce week-end nous a coûté les yeux de la tête.
Das Wochenende hat uns ein Vermögen gekostet.
Verb im passé composé, der Rest bleibt.
Mon frère n'est pas dans son assiette.
Mein Bruder ist nicht ganz auf der Höhe.
Der Possessivbegleiter folgt dem Subjekt: mon, ton, son …
Ce n'est pas la mer à boire.
Das ist doch keine Hexerei.
Diese Wendung steht fast nur verneint.
Wann eine Redewendung passt
Die meisten Redewendungen sind courant oder familier. Im Gespräch, in Nachrichten und in lockeren Mails wirken sie natürlich. In einem Bericht oder einem offiziellen Brief bleibst du neutral. Und dosiere sie: Eine gut platzierte Wendung wirkt souverän, drei hintereinander wirken auswendig gelernt.
Zwei Situationen, zwei Wahlen
Bericht
Le projet a largement dépassé le budget prévu.
Das Projekt hat das geplante Budget deutlich überschritten.
Gespräch
Ce projet nous a coûté les yeux de la tête.
Das Projekt hat uns ein Vermögen gekostet.
