Zwei Wörter zum Festnageln
Propre betont, wem etwas gehört. Même betont, wer oder was genau gemeint ist, oder bedeutet sogar. Der Satz stimmt auch ohne sie. Mit ihnen schließt du eine andere Lesart aus oder setzt einen Kontrast.
Dieselbe Aussage, mit und ohne Nachdruck
Unmarkiert
Il critique son travail.
Er kritisiert seine Arbeit.
Seine eigene oder die eines anderen?
Je l'ai fait.
Ich habe es gemacht.
Mit Nachdruck
Il critique son propre travail.
Er kritisiert seine eigene Arbeit.
Eindeutig seine.
Je l'ai fait moi-même.
Ich habe es selbst gemacht.
propre: eigen, und zwar wirklich
Zwischen Possessivbegleiter und Nomen verstärkt propre den Besitz: nicht irgendjemandes, sondern genau dessen. Es gleicht sich in der Zahl an: ses propres enfants. Einige feste Wendungen leben davon.
Ce sont ses propres mots.
Das sind seine eigenen Worte.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Elle a démissionné de son propre chef.
Sie hat aus eigenem Antrieb gekündigt.
Als Nomen bezeichnet le propre de das, was etwas ausmacht. Propre à heißt typisch für oder eigen. Au sens propre heißt im wörtlichen Sinn, das Gegenstück ist au sens figuré.
Le rire est le propre de l'homme.
Das Lachen ist dem Menschen eigen.
Bekanntes Zitat nach Rabelais.
C'est un problème propre à cette région.
Das ist ein Problem, das typisch für diese Region ist.
Le mot « racine » s'emploie au sens propre comme au sens figuré.
Das Wort „racine“ wird im wörtlichen wie im übertragenen Sinn gebraucht.
moi-même, lui-même: genau diese Person
Même hängt sich mit Bindestrich an das betonte Pronomen. Im Plural bekommt es ein -s. Bei vous entscheidet, ob du eine Person siezt oder mehrere ansprichst. Zu on, chacun und allgemeinen Aussagen gehört soi-même.
Die Formen
| Singular | Plural |
|---|---|
| moi-même | nous-mêmes |
| toi-même · vous-même | vous-mêmes |
| lui-même · elle-même | eux-mêmes · elles-mêmes |
| soi-même | – |
Le directeur lui-même est venu s'excuser.
Der Direktor ist persönlich gekommen, um sich zu entschuldigen.
Kein anderer als er.
Vous l'avez dit vous-même, Madame.
Sie haben es selbst gesagt.
Eine Person, gesiezt.
Il faut savoir rire de soi-même.
Man muss über sich selbst lachen können.
même nach Nomen und Adverb
Nach einem abstrakten Nomen macht même daraus die Verkörperung einer Eigenschaft. Nach ici, là oder aujourd'hui bedeutet es genau.
Ma grand-mère, c'était la patience même.
Meine Großmutter war die Geduld in Person.
Rendez-vous ici même à midi.
Wir treffen uns genau hier um zwölf.
La réponse doit partir aujourd'hui même.
Die Antwort muss noch heute raus.
même = sogar
Vor dem Artikel oder einem Pronomen heißt même sogar und bleibt unverändert. Der Unterschied zur Identität ist groß: Même le directeur schließt den Direktor überraschend ein, le directeur lui-même betont, dass es genau er war.
Sogar oder selbst?
Sogar
Même les enfants ont compris.
Sogar die Kinder haben es verstanden.
Selbst
Les enfants eux-mêmes ont compris.
Die Kinder selbst haben es verstanden.
Das deutsche selbst deckt beides ab: „Selbst der Chef“ ist même le chef, „der Chef selbst“ ist le chef lui-même. Im Französischen musst du dich entscheiden.
de même: ebenso
De même verknüpft zwei gleichartige Fälle. Am Satzanfang heißt es ebenso. Il en va de même pour heißt dasselbe gilt für. De même que leitet einen Vergleich ein.
Les loyers ont augmenté. De même, l'énergie coûte plus cher.
Die Mieten sind gestiegen. Ebenso ist Energie teurer geworden.
Les cadres doivent badger. Il en va de même pour la direction.
Führungskräfte müssen stempeln. Dasselbe gilt für die Geschäftsleitung.
De même qu'on ne choisit pas sa famille, on ne choisit pas ses voisins.
So wie man sich seine Familie nicht aussucht, sucht man sich auch seine Nachbarn nicht aus.
