Gekürzt und umgedreht
Gesprochenes Französisch kürzt lange Wörter gern ab, das ist die troncation. Daneben dreht es manche Wörter um, das ist der verlan, selbst ein umgedrehtes (à) l'envers. Beides ändert nicht die Bedeutung, sondern das Register: Der Satz klingt lockerer, jünger, vertrauter.
Dieselbe Aussage, zwei Register
Neutral
Ce soir, on va au restaurant, puis au cinéma.
Heute Abend gehen wir ins Restaurant und dann ins Kino.
Ton professeur est vraiment bizarre.
Dein Lehrer ist wirklich seltsam.
Familier
Ce soir, on se fait un resto, puis un ciné.
Heute Abend gehen wir essen und dann ins Kino.
Ton prof, il est trop zarbi.
Dein Lehrer ist echt schräg.
Die Troncation
Meist fällt das Ende des Wortes weg. Oft endet die Kurzform auf -o, auch wenn das Langwort an dieser Stelle gar kein o hat. Seltener fällt der Anfang weg, wie bei autobus zu bus. Genus und Plural bleiben wie beim Langwort: la manifestation, also la manif, des manifs.
Häufige Kurzwörter
| Langform | Kurzform |
|---|---|
| le restaurant | le resto |
| l'appartement | l'appart |
| la faculté | la fac |
| la manifestation | la manif |
| l'apéritif | l'apéro |
| le propriétaire | le proprio |
| disponible | dispo |
Tu es dispo pour un apéro jeudi ?
Hast du Donnerstag Zeit auf einen Drink?
Le proprio de mon appart ne répond jamais.
Der Vermieter meiner Wohnung meldet sich nie.
Il y avait une manif devant la fac.
Vor der Uni war eine Demo.
Der Verlan
Beim Verlan werden die Silben vertauscht: bi-zarre wird zar-bi, lou-che wird che-lou. Einsilbige Wörter bekommen dafür oft einen eu-Laut, bevor sie umgedreht werden: aus femme wird meuf, aus fête wird teuf. Maßgeblich ist der Klang, nicht die Schreibung. Manche Wörter verschieben dabei ihre Bedeutung.
Verlan, der heute weit verbreitet ist
| Ausgangswort | Verlan | Bedeutung |
|---|---|---|
| bizarre | zarbi | seltsam, schräg |
| louche | chelou | komisch, nicht ganz sauber |
| lourd | relou | nervig, lästig |
| fou | ouf | verrückt, krass |
| énervé | vénère | sauer, gereizt |
| femme | meuf | Frau, Freundin |
| fête | teuf | Party |
Le concert d'hier, c'était ouf !
Das Konzert gestern war der Wahnsinn!
Il est relou avec ses blagues.
Er nervt mit seinen Witzen.
Ce mec est un peu chelou, non ?
Der Typ ist ein bisschen komisch, oder?
Elle était vénère qu'on l'ait pas prévenue.
Sie war sauer, dass wir ihr nicht Bescheid gesagt hatten.
Wo was passt
Gängige Kurzwörter wie resto, appart oder prof sind locker, aber harmlos. Du kannst sie auch mit Kollegen benutzen. Verlan ist deutlich familier und klingt jung. Wörter wie ouf, relou oder chelou hört man längst quer durch alle Altersgruppen, aber nicht im Kundengespräch. Meuf über eine fremde Frau kann respektlos wirken. In allem Geschriebenen außerhalb von Chats stehen die Langformen.
Dieselbe Klage, zwei Adressaten
Unter Freunden
Mon proprio est trop relou.
Mein Vermieter nervt total.
Gegenüber der Chefin
Mon propriétaire est assez difficile.
Mein Vermieter ist ziemlich schwierig.
