Amtsdeutsch auf Französisch
Mietverträge, Bescheide der préfecture, Hausordnungen und Aushänge im Bahnhof haben eine eigene Sprache. Sie ist unpersönlich, voller fester Präpositionen und verpackt Pflichten in höfliche Formeln. Diese Lektion zielt aufs Verstehen: Du sollst solche Texte sicher entschlüsseln, nicht selbst so schreiben.
Dieselbe Botschaft, zwei Sprachen
Verwaltung
Les usagers sont priés de valider leur titre de transport.
Die Fahrgäste werden gebeten, ihren Fahrschein zu entwerten.
Tout dossier incomplet sera retourné à son expéditeur.
Unvollständige Unterlagen werden an den Absender zurückgeschickt.
Alltag
Il faut valider votre billet.
Sie müssen Ihren Fahrschein entwerten.
Si votre dossier est incomplet, on vous le renvoie.
Wenn Ihre Unterlagen unvollständig sind, schicken wir sie Ihnen zurück.
Pflichten und Folgen
Verwaltungstexte sagen selten vous devez. Die Pflicht steckt in festen Wendungen, die oft weicher klingen, als sie gemeint sind.
Was wirklich gemeint ist
| Formel | Bedeutung |
|---|---|
| être prié de | aufgefordert sein, also: muss |
| être tenu de | verpflichtet sein |
| il appartient à quelqu'un de | es ist Sache von jemandem, es obliegt jemandem |
| sous peine de | andernfalls droht |
Le locataire est tenu de souscrire une assurance habitation.
Der Mieter ist verpflichtet, eine Wohnungsversicherung abzuschließen.
Il appartient au demandeur de fournir les pièces justificatives.
Es ist Sache des Antragstellers, die Nachweise vorzulegen.
Le paiement doit être effectué avant le 30 juin, sous peine de majoration de 10 %.
Die Zahlung muss bis 30. Juni erfolgen, andernfalls wird ein Zuschlag von 10 % erhoben.
Grundlage, Zweck, Bedingung, Frist
Eine zweite Gruppe von Wendungen rahmt die Aussage: Auf welcher Grundlage, wozu, unter welcher Bedingung, ab wann. Sie stehen meist am Satzanfang.
Rahmende Wendungen
| Formel | Bedeutung |
|---|---|
| en vertu de | aufgrund, kraft |
| conformément à | gemäß |
| aux fins de | zum Zweck |
| sous réserve de | vorbehaltlich |
| le cas échéant | gegebenenfalls |
| à défaut de | mangels, in Ermangelung |
| à compter du | ab (dem genannten Tag an) |
En vertu de l'article 12 du règlement, le parking est réservé aux résidents.
Gemäß Artikel 12 der Hausordnung ist der Parkplatz den Bewohnern vorbehalten.
Ces données sont collectées aux fins de gestion de votre dossier.
Diese Daten werden zur Bearbeitung Ihres Vorgangs erhoben.
Votre inscription est confirmée, sous réserve de paiement des frais.
Ihre Anmeldung ist bestätigt, vorbehaltlich der Zahlung der Gebühren.
Le cas échéant, joindre une copie du jugement de divorce.
Gegebenenfalls eine Kopie des Scheidungsurteils beifügen.
À défaut de réponse dans un délai de quinze jours, votre demande sera classée.
Erfolgt innerhalb von fünfzehn Tagen keine Antwort, wird Ihr Antrag abgelegt.
Le nouveau tarif s'applique à compter du 1er janvier.
Der neue Tarif gilt ab dem 1. Januar.
Typische Satzmuster
Neben dem Wortschatz erkennst du Amtstexte an ihrer Syntax: unpersönliche Sätze mit il est, verallgemeinerndes tout oder toute vor dem Nomen, Infinitive als Anweisung und ledit, ladite für „besagte“.
Il est rappelé que les animaux ne sont pas admis dans l'établissement.
Wir weisen darauf hin, dass Tiere im Haus nicht erlaubt sind.
Toute demande incomplète ne pourra être traitée.
Unvollständige Anträge können nicht bearbeitet werden.
ne ohne pas, gehoben.
Joindre une photocopie recto verso de la pièce d'identité.
Eine beidseitige Kopie des Ausweises beifügen.
Ledit document devra être signé par les deux parties.
Das besagte Dokument ist von beiden Parteien zu unterzeichnen.
