Drei Register
Ein Register ist keine Frage von richtig oder falsch, sondern von Passung. Im Deutschen trägt vor allem Sie oder du die Distanz. Im Französischen verändern sich zusätzlich Verneinung, Frage, Pronomen und Wortschatz.
Eine Bitte auf drei Stufen
Auriez-vous l'amabilité de me dire où se trouve la gare ?
Wären Sie so freundlich, mir zu sagen, wo der Bahnhof ist?
Est-ce que vous pouvez me dire où est la gare ?
Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Tu sais où c'est, la gare ?
Weißt du, wo der Bahnhof ist?
Woran man das Register hört
Was sich von Stufe zu Stufe ändert
| Merkmal | Soutenu | Courant | Familier |
|---|---|---|---|
| Verneinung | Je ne sais pas. | Je ne sais pas. | Je sais pas. |
| Frage | Où allez-vous ? | Où est-ce que vous allez ? | Vous allez où ? |
| wir | Nous partons. | Nous partons. / On part. | On part. |
| Wortschatz | une automobile | une voiture | une bagnole |
Vier Merkmale, an denen man das Register sofort hört
Das verschwundene ne
In lockerer gesprochener Sprache fällt das ne der Verneinung meistens weg. Das ist kein Fehler, sondern die normale Aussprache vieler Sprecher, auch gebildeter. Du hörst es ständig in Filmen und Gesprächen.
Geschrieben und gesprochen
Je ne sais pas où il est.
Ich weiß nicht, wo er ist. (geschrieben)
Je sais pas où il est.
Weiß nicht, wo er ist. (gesprochen)
Y a personne.
Da ist niemand. (aus il n'y a personne)
T'inquiète, c'est pas grave.
Keine Sorge, ist nicht schlimm.
Wortpaare, die das Register verraten
Für viele Alltagsbegriffe gibt es neben dem neutralen Wort ein familiäres. Die familiären Wörter sind gesprochen und harmlos, du hörst sie ständig.
Dasselbe Ding, zwei Stufen
| Bedeutung | Courant | Familier |
|---|---|---|
| Auto | une voiture | une bagnole |
| Arbeit | le travail | le boulot |
| Geld | l'argent | le fric |
| essen | manger | bouffer |
| Kind | un enfant | un gosse |
| müde | fatigué | crevé |
| Freund | un ami | un pote |
| viel, viele | beaucoup de | plein de |
neutral gegen familier
Dieselbe Aussage, zwei Stufen
Je suis très fatigué, je rentre en voiture.
Ich bin sehr müde, ich fahre mit dem Auto heim.
Chuis crevé, je rentre en bagnole.
Bin total platt, ich fahr mit der Karre heim.
