Ein Klang, zwei Bedeutungen
Im Französischen klingen auffällig viele Wörter gleich, weil Endbuchstaben oft stumm bleiben: vert, verre, vers und ver sprichst du alle [vɛʁ]. Solche homophones sind der Rohstoff für das calembour, das klassische Wortspiel über den Klang.
Sonst räumst du Mehrdeutigkeit weg. Beim Wortspiel lässt du sie stehen, weil die zweite Lesart etwas hinzufügt: eine Pointe, einen Seitenhieb, einen Gedanken.
Der Klassiker
Mon père est maire, mon frère est masseur.
[[mɛʁ] wie mère, [masœʁ] wie ma sœur]
Mein Vater ist Bürgermeister, mein Bruder ist Masseur.
Gehört: Mein Vater ist Mutter, mein Bruder ist meine Schwester.
Woher die zweite Lesart kommt
Die zweite Lesart steckt im Wort, im Klang oder in der Art, wie man den Lautstrom zerlegt. Die dritte Quelle ist typisch französisch: Durch Liaison und Enchaînement verschwimmen die Wortgrenzen, und ein Satz lässt sich manchmal auf zwei Arten in Wörter schneiden.
Drei Quellen der Doppeldeutigkeit
| Quelle | Was passiert | Beispiel |
|---|---|---|
| Polysémie | Ein Wort hat zwei Bedeutungen. | courant (Strom / auf dem Laufenden), pétrin (Backtrog / Klemme) |
| Homophonie | Zwei Wörter klingen gleich und werden verschieden geschrieben. | maire / mère / mer, cent / sans / sang |
| Découpage | Der Lautstrom lässt sich an zwei Stellen in Wörter teilen. | c'est ouvert / c'est tout vert |
Jede Quelle im Satz
Quel est le comble pour un électricien ? Ne pas être au courant.
Was ist der Gipfel für einen Elektriker? Nicht auf dem Laufenden zu sein.
être au courant heißt Bescheid wissen, le courant ist auch der Strom.
Que fait un crocodile quand il rencontre une jolie femelle ? Il Lacoste.
Was macht ein Krokodil, wenn es ein hübsches Weibchen trifft? Es spricht sie an.
Gehört wird il l'accoste (er spricht sie an), dazu das Krokodil im Logo der Marke Lacoste.
Le parc ? C'est ouvert.
[[sɛtuvɛʁ] wie c'est tout vert]
Der Park? Der ist offen.
Mit Liaison klingt c'est ouvert wie c'est tout vert (alles grün), und beides passt zum Park.
Ein Wortspiel selbst bauen
Eine typisch französische Witzform ist die Frage Quel est le comble pour …?, also: Was wäre der Gipfel für einen bestimmten Beruf? Die Antwort ist eine feste Wendung, die wörtlich genau in diesen Beruf passt. Daran lässt sich der Handgriff gut üben.
Der Handgriff in vier Schritten
- 1
Thema
Wähle das Thema: einen Beruf, eine Branche, den Gegenstand deines Textes. Das Wortspiel muss aus dem Thema kommen, sonst wirkt es angeklebt.
- 2
Doppelwort
Such im Wortfeld ein Wort, das auch in einer festen Wendung lebt: salade im Garten und in raconter des salades (Märchen erzählen), pétrin in der Backstube und in être dans le pétrin (in der Klemme stecken).
- 3
Rahmen
Bau einen Satz, in dem beide Bedeutungen stimmen, und prüfe jede einzeln.
- 4
Kürzen
Streich alles, was die Pointe verzögert. Je kürzer der Satz, desto stärker das Wortspiel.
Derselbe Handgriff
Le comble pour un jardinier ? Raconter des salades.
Der Gipfel für einen Gärtner? Märchen zu erzählen.
raconter des salades heißt flunkern, wörtlich Salate erzählen.
Hausse du prix de la farine : les boulangers dans le pétrin.
Mehlpreis steigt: Die Bäcker stecken in der Klemme.
Schlagzeile, le pétrin ist der Backtrog und die Klemme.
Le fret ferroviaire enfin remis sur les rails.
Der Schienengüterverkehr ist endlich wieder auf Kurs.
remettre sur les rails heißt wieder in Gang bringen, hier auch wörtlich.
Wo Wortspiele hingehören
Presse und Werbung
Französische Schlagzeilen, Slogans und Ladennamen setzen Wortspiele besonders gern ein. Friseursalons sind berühmt dafür.
Gespräch
Ein Wortspiel im Gespräch zeigt Sprachgefühl und wird meist mit einem Stöhnen oder einem Lächeln quittiert. Beides gilt als Erfolg.
Sachtext
In Verträgen, Protokollen und Anleitungen ist Doppeldeutigkeit ein Mangel. Dort soll es genau eine Lesart geben.
L'Hair du temps
Der Zeitgeist
Typischer Salonname: das englische hair klingt wie air in l'air du temps.
Ein Wortspiel hängt daran, dass zwei Bedeutungen im Französischen dieselbe Lautform teilen. Im Deutschen tun sie das in aller Regel nicht. Beim Übersetzen rettest du deshalb die Funktion, nicht das Wort: An derselben Stelle entsteht ein neues Spiel aus deutschem Material, oder die Pointe entfällt.
