Zitieren und abwandeln
Ein proverbe ist ein fester Satz mit allgemeiner Lebensweisheit. Unverändert zitiert, wirkt er heute oft etwas altbacken. Lebendig ist dagegen der détournement: Man wandelt das Sprichwort ab, und die Pointe entsteht aus dem Abstand zum Original. Werbung, Schlagzeilen und Reden nutzen das ständig.
Original und Abwandlung
Original
Mieux vaut tard que jamais.
Besser spät als nie.
Détournement
Mieux vaut tard que jamais… sauf pour le train de 8 h 12.
Besser spät als nie … außer beim Zug um 8:12.
Das Gerüst eines Sprichworts
Sprichwörter bewahren alte Satzmuster. Wer abwandeln will, muss dieses Gerüst stehen lassen, denn daran erkennt der Leser das Original. Fünf Muster kehren besonders oft wieder.
Fünf Muster
| Muster | Sprichwort | Bedeutung |
|---|---|---|
| Qui … (= celui qui) | Qui ne dit mot consent. | Wer schweigt, stimmt zu. |
| Nomen ohne Artikel | Chat échaudé craint l'eau froide. | Gebranntes Kind scheut das Feuer. |
| Mieux vaut … que … | Mieux vaut tard que jamais. | Besser spät als nie. |
| Il ne faut pas … | Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. |
| À + Nomen, Inversion | À chaque jour suffit sa peine. | Jeder Tag hat seine eigene Plage. |
Vorsicht bei scheinbaren Entsprechungen: L'habit ne fait pas le moine sagt das Gegenteil von „Kleider machen Leute“, nämlich dass das Äußere täuscht.
Drei Techniken
So wird abgewandelt
- 1
Ersetzen
Ein einziges Wort austauschen, Rhythmus und Gerüst bleiben.
- 2
Fortsetzen
Das Original vollständig zitieren und eine Pointe anhängen, oft mit mais oder ou.
- 3
Umkehren
Die Glieder des Sprichworts vertauschen, sodass ein neuer Sinn entsteht.
Abgewandelt
Client échaudé craint l'abonnement gratuit.
Ein gebrannter Kunde scheut das Gratis-Abo.
Ersetzen. Original – Chat échaudé craint l'eau froide.
Petit à petit, l'oiseau rembourse son crédit.
Nach und nach zahlt der Vogel seinen Kredit ab.
Ersetzen. Original – Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Qui ne dit mot consent… ou n'a pas lu le mail.
Wer schweigt, stimmt zu … oder hat die Mail nicht gelesen.
Fortsetzen.
L'habit ne fait pas le moine, mais il compte à l'entretien d'embauche.
Die Kutte macht noch keinen Mönch, aber beim Vorstellungsgespräch zählt sie.
Fortsetzen.
Qui vivra verra, mais qui verra vivra mieux.
Wer leben wird, wird sehen, aber wer sieht, wird besser leben.
Umkehren. Original – Qui vivra verra (kommt Zeit, kommt Rat); vivre und voir tauschen die Plätze.
