Dieselbe Tatsache, ein weicheres Wort
Ein euphémisme ersetzt ein Wort, das hart, peinlich oder tabu wirkt, durch ein milderes. Die Tatsache bleibt dieselbe, nur die Wirkung ändert sich. Auf C2 geht es um die Wahl: Wann ist das direkte Wort richtig, wann erwartet man den Euphemismus, und wann verdeckt er etwas?
Direkt und verhüllt
Direkt
Son grand-père est mort hier soir.
Sein Großvater ist gestern Abend gestorben.
L'usine va licencier trois cents personnes.
Das Werk wird dreihundert Leuten kündigen.
Verhüllt
Son grand-père nous a quittés hier soir.
Sein Großvater ist gestern Abend von uns gegangen.
L'usine annonce un plan de sauvegarde de l'emploi.
Das Werk kündigt einen Sozialplan an.
Tod und Krankheit
Rund um den Tod gibt es feste Abstufungen. Décéder ist sachlich und amtlich, disparaître und la disparition sind die übliche Wahl im Beileid, s'éteindre und nous a quittés gehören in Todesanzeigen und Nachrufe. Die Formel des suites d'une longue maladie nennt die Krankheit nicht, meint aber meist Krebs.
Von amtlich bis zart
Le patient est décédé à 4 h 10.
Der Patient ist um 4.10 Uhr verstorben.
Sachlich, Krankenhaus oder Behörde.
Elle est décédée des suites d'une longue maladie.
Sie ist nach langer, schwerer Krankheit verstorben.
Nachruf, die Krankheit bleibt ungenannt.
Il s'est éteint paisiblement, entouré des siens.
Er ist friedlich im Kreis seiner Familie eingeschlafen.
Todesanzeige.
Je vous présente mes sincères condoléances pour la disparition de votre père.
Mein aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Vaters.
Beileidskarte oder Gespräch mit Angehörigen.
Arbeit, Geld und Gesellschaft
In Firmen, Verwaltung und Politik ist der Euphemismus oft der offizielle Begriff. Ein plan de sauvegarde de l'emploi (PSE) ist rechtlich der Rahmen für Massenentlassungen, se séparer de collaborateurs heißt kündigen, und die Arbeitsverwaltung spricht von demandeurs d'emploi statt von chômeurs. Du verwendest diese Begriffe selbst, wenn du offiziell schreibst, und übersetzt sie beim Lesen zurück.
Verhüllt und gemeint
| Verhüllt | Direkt | Typisch in |
|---|---|---|
| se séparer de collaborateurs | licencier | Unternehmenskommunikation |
| demandeur d'emploi | chômeur | Behörde, Statistik |
| personnes en situation de précarité | pauvres | Sozialpolitik, Vereine |
| personnes âgées, seniors | vieux | Presse, Behörde, Werbung |
| personne en situation de handicap | handicapé | Behörde, Arbeitswelt |
Offizielle Sätze
La direction a décidé de se séparer de quarante collaborateurs.
Die Geschäftsleitung hat beschlossen, vierzig Mitarbeitenden zu kündigen.
Le nombre de demandeurs d'emploi a légèrement baissé ce trimestre.
Die Zahl der Arbeitsuchenden ist in diesem Quartal leicht gesunken.
L'association vient en aide aux personnes en situation de précarité.
Der Verein hilft Menschen in prekären Lebenslagen.
Wenn der Euphemismus kippt
Euphemismen nutzen sich ab. Technicien de surface sollte die Reinigungskraft aufwerten und ist heute vor allem ein Witz über Behördensprache. Gängig ist agent d'entretien.
Häufen sich Euphemismen, spricht man von langue de bois: Sprache, die viel sagt und nichts preisgibt. Wer sie durchschaut, kann sie zitieren und damit bloßstellen.
Ce n'est pas un licenciement, c'est un « plan de sauvegarde de l'emploi ».
Das ist keine Kündigung, das ist ein „Plan zur Sicherung der Arbeitsplätze“.
Spöttisch, der Sprecher entlarvt den Begriff.
Le ministre a répondu dans une langue de bois parfaite.
Der Minister antwortete in perfektem Politikersprech.
Das Deutsche kennt dasselbe Spiel, etwa Freisetzung für Entlassung oder entschlafen für sterben. Die Abstufungen lassen sich aber selten eins zu eins übertragen. Lern deshalb die französischen Paare als Paare.
