Das Kernwort steht vorn
Anleitungen, Normen, Wartungsberichte und Beipackzettel packen viel Information in Nominalgruppen. Diese Lektion trainiert das Entschlüsseln: Du sollst solche Gruppen schnell und richtig verstehen.
Der wichtigste Unterschied zum Deutschen: Das deutsche Kompositum stellt das Kernwort ans Ende (Kühlkreislauf, Dichtheitsprüfung). Die französische Kette beginnt mit dem Kernwort, und jedes weitere de hängt eine genauere Bestimmung an.
Aufbau einer Kette
Von vorn gelesen
Contrôle de l'étanchéité du circuit de refroidissement.
Dichtheitsprüfung des Kühlkreislaufs.
Kern: contrôle. Was wird geprüft? Die Dichtheit. Wovon? Vom Kühlkreislauf.
Mise à jour du logiciel de gestion des stocks.
Update der Lagerverwaltungssoftware.
Kern: mise à jour. Welche Software? Die zur Verwaltung des Lagers.
Vier nominale Muster
Neben der de-Kette bilden Fachtexte Begriffe auf drei weitere Arten. Wenn du das Muster erkennst, weißt du, welche Beziehung zwischen den Teilen besteht.
Muster und Beziehung
| Muster | Beziehung | Beispiel |
|---|---|---|
| Nomen + de + Nomen | Bestimmung, Zugehörigkeit | taux de change, durée de vie |
| Nomen + à + Nomen oder Infinitiv | Zweck, Antrieb, Funktion | pompe à chaleur, moteur à essence, machine à laver |
| Nomen + Beziehungsadjektiv | ersetzt eine de-Ergänzung | consommation énergétique, réseau ferroviaire, insuffisance cardiaque |
| Nomen + Nomen ohne Präposition | fester Fachbegriff | contrôle qualité, mode veille, date limite |
Das Beziehungsadjektiv (adjectif relationnel) sieht aus wie ein Eigenschaftswort, steht aber für ein Nomen: énergétique heißt hier „der Energie“, nicht „energisch“. Übersetze es als ersten Teil eines deutschen Kompositums: consommation énergétique ist der Energieverbrauch.
Muster im Satz
La pompe à chaleur réduit la consommation énergétique de 40 %.
Die Wärmepumpe senkt den Energieverbrauch um 40 %.
L'appareil passe en mode veille après dix minutes d'inactivité.
Das Gerät schaltet nach zehn Minuten ohne Nutzung in den Stand-by-Modus.
Ce médicament est contre-indiqué en cas d'insuffisance cardiaque.
Dieses Medikament darf bei Herzinsuffizienz nicht eingenommen werden.
Wo das Verb steckt
In Fachtexten trägt oft ein Nomen die Handlung, und ein blasses Stützverb hält den Satz zusammen: procéder à, effectuer, faire l'objet de, donner lieu à. Die eigentliche Information steckt im Nomen danach.
So entschlüsselst du einen Satz
- 1
Kern finden
Such das Nomen nach dem Stützverb: contrôle, remplacement, alerte.
- 2
Verb zurückholen
Mach das Nomen wieder zum Verb: contrôle → contrôler, remplacement → remplacer.
- 3
Ergänzung zuordnen
Die de-Ergänzung ist meist das Objekt der Handlung: remplacement du joint heißt, die Dichtung wird ersetzt.
Stützverben im Fachtext
L'installation fait l'objet d'un contrôle annuel.
Die Anlage wird jährlich geprüft.
Il a été procédé au remplacement du joint défectueux.
Die defekte Dichtung wurde ausgetauscht.
Unpersönliches Passiv, typisch für Wartungsberichte.
Tout dépassement du seuil donne lieu à une alerte.
Jede Überschreitung des Grenzwerts löst einen Alarm aus.
Anweisungen im Infinitiv
Auf Etiketten, Verpackungen und in Anleitungen steht statt des Imperativs oft der Infinitiv. Das Deutsche macht es genauso (Vor Gebrauch schütteln). Verneint stehen ne pas zusammen vor dem Infinitiv.
Typische Hinweise
Agiter avant emploi.
Vor Gebrauch schütteln.
Conserver à l'abri de la lumière et de l'humidité.
Vor Licht und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.
Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C.
Keinen Temperaturen über 50 °C aussetzen.
