Avere = haben
Avere heißt haben. Es deckt mehr ab als das deutsche haben: Auf Italienisch hat man auch sein Alter und viele Empfindungen wie Hunger, Durst oder Kälte. Die Formen sind unregelmäßig, du lernst sie auswendig.
avere (haben) — Präsens
| Person | Form | Deutsch |
|---|---|---|
| io | ho | ich habe |
| tu | hai | du hast |
| lui / lei | ha | er / sie hat |
| noi | abbiamo | wir haben |
| voi | avete | ihr habt |
| loro | hanno | sie haben |
avere
Das stumme H
Das h in ho, hai, ha und hanno wird nie gesprochen: Du sagst o, ai, a, anno, ohne Hauch. Im Deutschen ist jedes h hörbar, das ist ungewohnt. Das h steht nur in der Schrift und trennt die Verbformen von gleich klingenden Wörtern.
Gleich klingende Paare
ho
[ɔ]
ich habe
o
[ɔ]
oder
hanno
[ˈanno]
sie haben
anno
[ˈanno]
Jahr
Wofür du avere brauchst
Besitz und Familie
Ho una macchina piccola.
Ich habe ein kleines Auto.
Hai fratelli o sorelle?
Hast du Geschwister?
Avete già i biglietti?
Habt ihr die Tickets schon?
Das Alter
Im Deutschen ist man dreißig, im Italienischen hat man dreißig Jahre. Das Wort anni gehört dazu.
Quanti anni hai?
Wie alt bist du?
Ho venticinque anni.
Ich bin fünfundzwanzig.
Mia figlia ha otto anni.
Meine Tochter ist acht.
Hunger, Kälte, Schlaf und mehr
Für viele Empfindungen steht avere plus Nomen, ohne Artikel: ho fame, nicht ho la fame. Bei „müde“ gibt es zwei Wege: ho sonno heißt schläfrig, sono stanco heißt erschöpft.
Ho fame, andiamo a mangiare?
Ich habe Hunger, gehen wir essen?
I bambini hanno freddo.
Den Kindern ist kalt.
Abbiamo fretta.
Wir haben es eilig.
