Konnektoren (connettori) verbinden Wörter und Sätze: e (und), ma (aber), o (oder), perché (weil, warum) und quando (wenn, als).
e: und
e verbindet zwei gleichwertige Wörter oder Sätze.
Parlo italiano e inglese.
Ich spreche Italienisch und Englisch.
Studio e lavoro.
Ich studiere und arbeite.
Vor einem Wort, das mit e beginnt, wird e oft zu ed. Das klingt flüssiger.
Elena ed Enrico sono amici.
Elena und Enrico sind Freunde.
Un progetto italiano ed europeo.
Ein italienisches und europäisches Projekt.
ma: aber, sondern
ma stellt einen Gegensatz her. Nach einer Verneinung heißt es auch „sondern“. Im Gespräch hört man außerdem oft però („aber, doch“).
Voglio venire, ma non posso.
Ich will kommen, aber ich kann nicht.
Non è rosso, ma blu.
Es ist nicht rot, sondern blau.
È buono, però è caro.
Es ist gut, aber teuer.
o: oder
o stellt zwei Möglichkeiten zur Wahl. Etwas nachdrücklicher klingt oppure.
Vuoi caffè o tè?
Möchtest du Kaffee oder Tee?
Andiamo al cinema o a teatro?
Gehen wir ins Kino oder ins Theater?
Prendo il treno oppure l'autobus.
Ich nehme den Zug oder den Bus.
perché: weil, warum
Italienisch hat nur ein Wort für beide: perché nennt einen Grund („weil“) und fragt nach ihm („warum“).
Non vengo perché sono stanco.
Ich komme nicht, weil ich müde bin.
Perché studi italiano? – Perché mi piace.
Warum lernst du Italienisch? – Weil es mir gefällt.
Steht der Grund vor dem Hauptsatz, nimmst du siccome („da“) statt perché.
Siccome è tardi, vado a casa.
Da es spät ist, gehe ich nach Hause.
quando: wenn, als
quando nennt den Zeitpunkt. Es steht für „wenn“ und „als“.
Quando arrivi, chiamami.
Wenn du ankommst, ruf mich an.
Ero felice quando ero bambino.
Ich war glücklich, als ich Kind war.
Deutsch „wenn“ = quando oder se
quando (Zeit)
Das Ereignis tritt ein, es geht um den Zeitpunkt: „immer dann, wenn …“.
Quando piove, resto a casa.
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
se (Bedingung)
Das Ereignis ist offen, es kann auch ausbleiben: „falls …“.
Se piove, resto a casa.
Falls es regnet, bleibe ich zu Hause.
