Sagen, was alle tun
„In Italien isst man gut.“ „Hier darf man nicht rauchen.“ „Wie schreibt man das?“ – Aussagen über Menschen im Allgemeinen, ohne dass jemand Bestimmtes gemeint wäre.
Das Deutsche hat dafür ein eigenes Wort: man. Das Italienische hat keins. Stattdessen setzt es si vor das Verb in der 3. Person Singular – das ist das si impersonale.
Drei Sätze, die alles zeigen
In Italia si mangia bene.
In Italien isst man gut.
Qui non si fuma.
Hier wird nicht geraucht.
Come si dice „Feierabend“ in italiano?
Wie sagt man „Feierabend“ auf Italienisch?
Gewohnheiten, Regeln, Ratschläge
Du hörst das si impersonale im Alltag ständig: wenn jemand sagt, was in einem Land üblich ist, was Regeln verlangen oder was man in einer Situation tut.
In Spagna si cena molto tardi.
In Spanien isst man sehr spät zu Abend.
In biblioteca non si parla ad alta voce.
In der Bibliothek spricht man nicht laut.
Con questo caldo si beve molta acqua.
Bei dieser Hitze trinkt man viel Wasser.
Bei Modalverben steht si vor dem konjugierten Verb, der Infinitiv folgt unverändert: si può, si deve, si dovrebbe, non si può.
Können, dürfen, müssen
Da qui non si può vedere il mare.
Von hier aus kann man das Meer nicht sehen.
Si deve prenotare in anticipo.
Man muss im Voraus buchen.
Si dovrebbe chiamare prima di passare.
Man sollte anrufen, bevor man vorbeikommt.
Das Adjektiv steht im Plural
Das Verb steht im Singular, aber ein Adjektiv oder Nomen nach essere, diventare oder sembrare steht im Plural: Gemeint sind ja alle. Das Verb sagt „man“, das Adjektiv „viele Leute“.
Der Plural im Satz
Quando si è stanchi, si sbaglia di più.
Wenn man müde ist, macht man mehr Fehler.
Quando si è giovani, si pensa di avere tempo.
Wenn man jung ist, denkt man, man hätte Zeit.
Quando si è genitori, si dorme poco.
Wenn man Eltern ist, schläft man wenig.
In vacanza si è più rilassati.
Im Urlaub ist man entspannter.
Reflexive Verben – aus si si wird ci si
Ein reflexives Verb hat schon ein si: si alza. Kommt das unpersönliche si dazu, prallen zwei gleiche Silben aufeinander. Italienisch löst das, indem das erste zu ci wird. Dieses ci hat nichts mit dem Ortswort ci zu tun.
Die Ausweichform
ci si im Alltag
In campagna ci si alza presto.
Auf dem Land steht man früh auf.
Con questo freddo ci si veste a strati.
Bei dieser Kälte zieht man sich in Schichten an.
Alle feste ci si diverte sempre.
Auf Festen amüsiert man sich immer.
Si dice che – wiedergeben, was man sagt
Mit si dice che, si pensa che, si crede che und si sa che gibst du wieder, was allgemein erzählt oder gewusst wird, ohne eine Quelle zu nennen.
Nach si dice che, si pensa che und si crede che steht üblicherweise der Congiuntivo: Es ist eine Annahme, keine gesicherte Tatsache. Im Alltag hörst du nach si dice che auch den Indicativo. Nach si sa che steht der Indicativo, weil es Wissen behauptet.
Si dice che sia caro ma molto buono.
Man sagt, es sei teuer, aber sehr gut.
Si pensa che il museo apra a giugno.
Man denkt, dass das Museum im Juni öffnet.
Si sa che il traffico peggiora d'estate.
Man weiß, dass der Verkehr im Sommer schlimmer wird.
Non si sa mai.
Man weiß ja nie.
In der Vergangenheit steht essere
Im passato prossimo nimmt das unpersönliche si immer essere als Hilfsverb – auch bei Verben, die sonst avere verlangen: nicht si ha mangiato, sondern si è mangiato.
Bei Verben, die sonst avere nehmen, bleibt das Partizip im Singular: si è mangiato. Bei Verben, die sonst essere nehmen, und bei reflexiven Verben steht es im Plural: si è partiti, ci si è alzati.
Vergangenheit im Satz
In quel posto si è mangiato davvero bene.
In dem Lokal hat man wirklich gut gegessen.
Si è arrivati tardi per colpa del traffico.
Man ist wegen des Verkehrs spät angekommen.
Ieri ci si è alzati prestissimo.
Gestern ist man sehr früh aufgestanden.
