Wenn die Bedingung nicht zutrifft
Der periodo ipotetico della possibilità beschreibt eine Bedingung, die gerade nicht erfüllt ist oder sehr unwahrscheinlich bleibt, und was dann geschähe. Ich habe keine Zeit. Hätte ich welche, käme ich.
Im Deutschen steht in beiden Satzteilen der Konjunktiv II: hätte und käme oder würde kommen. Das Italienische verteilt zwei verschiedene Formen: in den Se-Satz den Congiuntivo imperfetto, in den Hauptsatz das Condizionale presente.
Drei Sätze zum Einhören
Se avessi tempo, verrei volentieri.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich gerne kommen.
Se fossi ricco, viaggerei tutto l'anno.
Wenn ich reich wäre, würde ich das ganze Jahr reisen.
Se potessi, cambierei lavoro domani.
Wenn ich könnte, würde ich morgen den Job wechseln.
Die Formen für den Se-Satz
Der Congiuntivo imperfetto entsteht aus dem Infinitivstamm plus -assi, -essi oder -issi, je nach Verbklasse.
Die Verben, die du für diesen Satztyp brauchst
| Infinitiv | Congiuntivo imperfetto |
|---|---|
| parlare | parlassi |
| prendere | prendessi |
| dormire | dormissi |
| avere | avessi |
| potere | potessi |
| sapere | sapessi |
| essere | fossi |
| fare | facessi |
Form für io und tu.
Unregelmäßig ist der Stamm nur bei essere (fossi, nicht essessi) und fare (facessi). Alle anderen folgen dem Infinitiv, auch avere, potere und sapere.
Wofür man den zweiten Typ braucht
Unwirkliche oder unwahrscheinliche Bedingung
Die Bedingung ist gerade nicht gegeben oder nur schwer vorstellbar. Der Se-Satz kann auch hinten stehen.
Se abitassi più vicino, ci vedremmo più spesso.
Wenn du näher wohnen würdest, würden wir uns öfter sehen.
Se vincessi alla lotteria, comprerei una casa al mare.
Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein Haus am Meer kaufen.
Verrei volentieri, se avessi tempo.
Ich würde gern kommen, wenn ich Zeit hätte.
Höflicher Rat
Se fossi in te heißt an deiner Stelle und macht aus einer Ansage einen Vorschlag.
Se fossi in te, non ci andrei.
An deiner Stelle würde ich nicht hingehen.
Se fossi in te, prenderei un taxi.
An deiner Stelle würde ich ein Taxi nehmen.
Möglich oder nicht?
Se ho tempo, vengo.
Wenn ich Zeit habe, komme ich. (gut möglich)
Se avessi tempo, verrei.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. (ich habe keine)
