Wenn zwei Pronomen aufeinandertreffen
Do il libro a Marco enthält zwei Objekte: das direkte (il libro) und das indirekte (a Marco). Ersetzt du beide durch Pronomen, entsteht Glielo do: beide Pronomen stehen vor dem Verb, und das indirekte ändert dabei seine Form.
Von zwei Objekten zu zwei Pronomen
Erst wem, dann was
Das indirekte Pronomen (wem?) steht immer vor dem direkten (was?). Beide stehen zusammen, in der Regel vor dem Verb.
Die feste Folge
Im Deutschen ist es bei zwei Pronomen umgekehrt: erst das Akkusativpronomen (Ich gebe es ihm). Italienisch beginnt mit dem Dativ.
Me lo dai, per favore?
Gibst du es mir bitte?
Te la presto volentieri.
Ich leihe sie dir gerne.
Ve li porto domani.
Ich bringe sie euch morgen.
Die Formen
Vor lo, la, li, le, ne ändert sich das indirekte Pronomen: mi, ti, ci, vi werden zu me, te, ce, ve. Gli und le werden beide zu glie- und verschmelzen mit dem zweiten Pronomen zu einem Wort. Die übrigen Kombinationen bleiben zwei Wörter.
Alle Kombinationen
| indirekt | + lo | + la | + li | + le | + ne |
|---|---|---|---|---|---|
| mi — mir | me lo | me la | me li | me le | me ne |
| ti — dir | te lo | te la | te li | te le | te ne |
| gli, le — ihm, ihr (auch: ihnen) | glielo | gliela | glieli | gliele | gliene |
| ci — uns | ce lo | ce la | ce li | ce le | ce ne |
| vi — euch | ve lo | ve la | ve li | ve le | ve ne |
Links das indirekte Pronomen, oben das direkte.
Glielo do heißt ich gebe es ihm und ich gebe es ihr: Der Unterschied zwischen ihm und ihr verschwindet. Wer ihn klarmachen will, ergänzt a lui oder a lei.
Ce lo dici domani?
Sagst du es uns morgen?
Glielo dico domani.
Ich sage es ihm morgen.
Gliela mando per email.
Ich schicke sie ihm oder ihr per E-Mail.
Te ne compro due.
Ich kaufe dir zwei davon.
Wo die Doppelform steht
Die beiden Pronomen bleiben zusammen und stehen wie ein einzelnes Pronomen: vor dem konjugierten Verb, bei der Verneinung nach non. Am Infinitiv hängen sie hinten an; dann verliert der Infinitiv sein -e (dire wird zu dir-) und alles wird ein Wort. Bei potere, volere, dovere geht beides.
Te lo mando subito.
Ich schicke es dir sofort.
Non me lo dice.
Er sagt es mir nicht.
Puoi dirmelo adesso?
Kannst du es mir jetzt sagen?
Me lo puoi dire adesso?
Kannst du es mir jetzt sagen?
Im Passato prossimo
Beide Pronomen stehen vor dem Hilfsverb. Vor ho, hai, ha, hanno verschmilzt lo/la mit dem Hilfsverb zu l': me l'ha detto, gliel'ho regalato. Li und le bleiben stehen: ce le ha portate.
Me l'ha detto Anna.
Anna hat es mir gesagt.
Te l'ho già spiegato due volte.
Ich habe es dir schon zweimal erklärt.
Gliel'ho regalato per il compleanno.
Ich habe es ihm oder ihr zum Geburtstag geschenkt.
Ce le ha portate lui.
Er hat sie uns gebracht.
