Wozu eine zweite Reihe?
Neben che und cui, die sich nie verändern, gibt es il quale, la quale, i quali, le quali. Die Bedeutung ist dieselbe. Der Unterschied: Die Endung zeigt Genus und Zahl des Bezugsworts, und der Satz klingt gehobener. Man findet il quale vor allem in Schrift, Nachrichten und Vorträgen, im Gespräch eher selten. Das deutsche welcher ist ein guter Vergleich.
Dasselbe zweimal gesagt
La persona con cui ho parlato era gentile.
Die Person, mit der ich gesprochen habe, war freundlich.
neutral, gesprochen
La persona con la quale ho parlato era gentile.
Die Person, mit der ich gesprochen habe, war freundlich.
gehoben, geschrieben
Die vier Formen
il quale besteht aus Artikel und quale. Beide Teile richten sich nach dem Bezugswort, also nach dem Wort vor dem Relativsatz, nicht nach der Rolle im Nebensatz.
Alle vier Formen
| Form | Bezugswort | Beispiel |
|---|---|---|
| il quale | maskulin Singular | il collega, il quale lavora a Roma |
| la quale | feminin Singular | la collega, la quale lavora a Roma |
| i quali | maskulin Plural | i colleghi, i quali lavorano a Roma |
| le quali | feminin Plural | le colleghe, le quali lavorano a Roma |
il quale als Subjekt
Il direttore, il quale è arrivato ieri, parlerà domani.
Der Direktor, der gestern angekommen ist, wird morgen sprechen.
Le studentesse, le quali hanno superato l'esame, riceveranno una borsa di studio.
Die Studentinnen, die die Prüfung bestanden haben, erhalten ein Stipendium.
Mit Präposition
Am häufigsten steht il quale nach einer Präposition, als förmlichere Alternative zu cui. Die Präposition verschmilzt dabei mit dem Artikel: di + il quale wird zu del quale, a + la quale zu alla quale.
cui und il quale nebeneinander
| Mit cui | Mit il quale | Deutsch |
|---|---|---|
| il progetto di cui parlo | il progetto del quale parlo | das Projekt, über das ich spreche |
| la persona a cui scrivo | la persona alla quale scrivo | die Person, der ich schreibe |
| l'amico con cui viaggio | l'amico con il quale viaggio | der Freund, mit dem ich reise |
| la città in cui vivo | la città nella quale vivo | die Stadt, in der ich lebe |
| il motivo per cui sono qui | il motivo per il quale sono qui | der Grund, weswegen ich hier bin |
Beide Spalten sagen dasselbe - die rechte klingt förmlicher.
il quale nach Präposition
Le ragioni per le quali ho scelto questo lavoro sono semplici.
Die Gründe, aus denen ich diese Arbeit gewählt habe, sind einfach.
Un dettaglio del quale nessuno parla volentieri.
Ein Detail, über das niemand gern spricht.
Il paese dal quale proviene la sua famiglia è molto piccolo.
Das Dorf, aus dem seine Familie stammt, ist sehr klein.
Wenn der Bezug unklar wäre
Stehen vor dem Relativsatz zwei mögliche Bezugswörter, kann che nicht sagen, welches gemeint ist. il quale kann es, über Genus und Zahl. Das passiert meist nach di, con oder per.
Zweideutig und eindeutig
Mit che - zwei Lesarten
La sorella di Marco, che vive a Milano, è avvocata.
Marcos Schwester, die in Mailand lebt, ist Anwältin.
Wer lebt in Mailand – sie oder er?
Mit il quale - eindeutig
La sorella di Marco, la quale vive a Milano, è avvocata.
Marcos Schwester, die in Mailand lebt, ist Anwältin.
Sie lebt in Mailand.
La sorella di Marco, il quale vive a Milano, è avvocata.
Die Schwester von Marco, der in Mailand lebt, ist Anwältin.
Er lebt in Mailand.
